1
00:01:51,400 --> 00:01:53,516
- மான்சியர் டுகாஸ், தயவுசெய்து.
- போ, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

2
00:01:53,694 --> 00:01:56,253
மேன்மை, தயவு செய்து, அந்நியன்,
அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

3
00:01:56,446 --> 00:01:58,357
- போய்விடு.
- அவரிடம் ஒரு பெரிய தங்க கடிகாரம் உள்ளது.

4
00:01:58,532 --> 00:01:59,965
அவர் பணம் கொடுக்கிறார்.

5
00:02:00,117 --> 00:02:04,030
பணமா? நிறுத்து! புகழ்ச்சியை நிறுத்து!
எல்லாரும் நிறுத்துங்க!

6
00:02:04,621 --> 00:02:06,417
மாண்புமிகு, நிறுத்துவது துரதிர்ஷ்டம்.

7
00:02:06,706 --> 00:02:10,335
எங்கள் கெளரவ விருந்தினர் ஷேக் நுவாஸ்,
எந்த அவசரமும் இல்லை. அந்நியன் எங்கே?

8
00:02:10,586 --> 00:02:12,099
இந்த வழியில், வாருங்கள்!

9
00:02:24,516 --> 00:02:27,109
நான் அனடோல் டுகாஸ்,
நகரத்தின் அரச அதிபர்.

10
00:02:27,434 --> 00:02:29,629
உங்களை வரவேற்பது என் பெருமை
எங்கள் பெருநகரத்திற்கு.

11
00:02:29,937 --> 00:02:31,256
என் பெயர் பால் போனார்ட்.

12
00:02:31,397 --> 00:02:34,547
பெண்கள் இருக்கும்போது நான் உங்கள் அலுவலகத்தில் இருந்தேன்
உங்களைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவ முன்வந்தேன்.

13
00:02:34,776 --> 00:02:36,175
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், அன்பான குழந்தைகளே.

14
00:02:36,318 --> 00:02:39,116
தங்குமிடம் என்றால் நீங்கள் தேடுங்கள்,
அல்லது நீங்கள் பணத்தை மாற்ற விரும்புகிறீர்கள்

15
00:02:39,322 --> 00:02:40,641
நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன் ஐயா.

16
00:02:40,782 --> 00:02:41,851
மிக்க நன்றி.

17
00:02:41,992 --> 00:02:44,380
உங்களால் முடியும் என்று எதிர்பார்த்தேன்
எனக்கு ஒரு வழிகாட்டியை பரிந்துரைக்க.

18
00:02:44,576 --> 00:02:47,295
ஒரு வழிகாட்டி?
நீங்கள் எங்கு வழிநடத்தப்பட விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

19
00:02:47,496 --> 00:02:48,724
சஹாரா பாலைவனத்திற்குள்.

20
00:02:48,873 --> 00:02:51,831
அற்புதம்! உங்களுக்கான சரியான மனிதர் என்னிடம் இருக்கிறார்

21
00:02:52,042 --> 00:02:53,997
நானே உபகரணங்களை சப்ளை செய்வேன்.

22
00:02:54,169 --> 00:02:55,284
நான் திணிக்க விரும்பவில்லை.

23
00:02:55,420 --> 00:02:57,092
சேவையாற்றுவது பெருமைக்குரியது.

24
00:02:57,256 --> 00:03:01,215
அடக்கம் முடிந்து என் அலுவலகத்திற்கு வந்தால்
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த வழிகாட்டியை முன்வைக்கிறேன்.

25
00:03:01,468 --> 00:03:02,981
- எந்த நேரத்தில்?
-5:00.

26
00:03:03,137 --> 00:03:04,205
நன்றாக.

27
00:03:17,066 --> 00:03:18,135
ஓ!

28
00:03:18,860 --> 00:03:19,895
நீ!

29
00:03:39,338 --> 00:03:41,805
அவமானம்!
விருந்தினரைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள.

30
00:03:42,007 --> 00:03:43,201
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- காத்திருங்கள்.

31
00:03:43,342 --> 00:03:44,377
ஆமா?

32
00:03:44,510 --> 00:03:46,501
இந்த குற்றத்திற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

33
00:03:47,638 --> 00:03:50,630
திம்புக்டுவுக்கு அவமானம்.
அந்த திருடனை சிறைக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.

34
00:03:51,183 --> 00:03:54,175
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
இளம் பெண் மீது எந்த குற்றச்சாட்டும் இல்லை.

35
00:03:54,395 --> 00:03:56,067
ஆனால் ஒரு குற்றம் நடந்துள்ளது.

36
00:03:56,229 --> 00:03:59,619
ஒருவேளை அபராதம் செலுத்தலாம்
குடிமை மனசாட்சியை திருப்திபடுத்தும்.

37
00:03:59,859 --> 00:04:02,895
ஐயா, நீங்கள் ஒரு உதாரணம் காட்டுகிறீர்கள்
தீவிர பிரபுக்கள்.

38
00:04:03,152 --> 00:04:05,108
நகராட்சி உங்களை விடுவிக்கிறது.
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

39
00:04:05,280 --> 00:04:06,952
இந்த மனிதருக்கு நீங்கள் நன்றி சொல்லலாம்.

40
00:04:07,116 --> 00:04:08,310
நன்றி ஐயா.

41
00:04:08,450 --> 00:04:10,042
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

42
00:04:10,202 --> 00:04:13,160
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால், நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
ஷேக் நுவாஸின் அடக்கம்.

43
00:04:13,371 --> 00:04:14,804
- என் அலுவலகத்தில் 5:00 மணிக்கு.
- 5:00 மணிக்கு.

44
00:04:14,956 --> 00:04:18,312
தயவு செய்து பணம் எதுவும் கொடுக்காதீர்கள்
நான் இல்லாத நேரத்தில்.

45
00:04:18,544 --> 00:04:20,773
சரி வா. எல்லாரும் போங்க.

46
00:04:29,637 --> 00:04:32,197
- ஏன் திருடினாய்?
- எனக்கு அது வேண்டும்.

47
00:04:33,308 --> 00:04:36,106
நீங்கள் விரும்பினால், அதை ஏன் கேட்கவில்லை?

48
00:04:37,562 --> 00:04:39,119
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

49
00:04:39,730 --> 00:04:41,402
- உண்மையில்?
- நிச்சயமாக.

50
00:04:43,108 --> 00:04:44,427
நன்றி.

51
00:05:38,037 --> 00:05:39,993
ஜோ! ஜோ ஜனவரி!

52
00:05:40,456 --> 00:05:43,016
அவர் இன்றிரவு இங்கே இல்லை, மான்சியர்டுகாஸ்.

53
00:06:09,610 --> 00:06:11,760
ஜோ, ஜோ ஜனவரி.

54
00:06:27,376 --> 00:06:28,968
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைப் பார்க்கிறீர்களா?

55
00:06:29,128 --> 00:06:31,767
அரிதாக. இந்த பெண்கள் இங்கு வசிக்கிறார்களா?

56
00:06:31,965 --> 00:06:34,842
ஐயா அவர்கள் ஊரின் பிள்ளைகள்.
தயவுசெய்து.

57
00:06:53,235 --> 00:06:55,191
ஜோ! ஜோ ஜனவரி!

58
00:07:01,702 --> 00:07:06,331
மான்சியர் பொன்னார்ட், தயவுசெய்து, இந்த இளம் பெண்
சில கணங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளும்.

59
00:07:06,790 --> 00:07:09,429
எனக்கு ஒரு சிறிய வேலை இருக்கிறது
நிறைவேற்றுவதற்கான உத்தியோகபூர்வ இயல்புடையது.

60
00:07:09,626 --> 00:07:11,344
எங்கள் விருந்தினரை நன்றாகப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

61
00:07:22,054 --> 00:07:23,487
- மாண்புமிகு.
- ஜோ ஜனவரி இங்கே இருக்கிறாரா?

62
00:07:23,639 --> 00:07:25,869
- அவர் உள்ளே சென்றார்.
- உள்ளே சென்றார்?

63
00:07:26,059 --> 00:07:29,131
- ஆம், எல்லாவற்றுடனும்.
- எல்லாவற்றுடனும்?

64
00:07:40,573 --> 00:07:43,484
- ஜோ, உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லையா?
- போய்விடு.

65
00:07:44,327 --> 00:07:47,125
நாம் வேறு எங்காவது போகலாமா?
என்னிடம் சில முக்கியமான தகவல்கள் உள்ளன.

66
00:07:47,329 --> 00:07:49,126
நான் சிறையில் இருக்க நேர்ந்தது.

67
00:07:49,457 --> 00:07:52,607
- ஆனால் ஜோ, கதவு திறந்திருக்கிறது.
- ஆர்வம் இல்லை.

68
00:07:53,627 --> 00:07:55,538
என்ன விஷயம்?
உங்கள் தலையை இழந்துவிட்டீர்களா?

69
00:07:55,712 --> 00:07:58,180
நான் திடீரென்று சிறையில் அடைக்கப்பட்டேன், நினைவிருக்கிறதா?

70
00:07:58,633 --> 00:08:02,671
குடித்துவிட்டு நாற்காலிகளை உடைப்பது
போதுமான அளவு மோசமாக இருந்தது, ஆனால் குண்டுகள், ஜோ!

71
00:08:03,178 --> 00:08:04,531
நீங்கள் வெடிகுண்டுகளை உருவாக்கினீர்கள்!

72
00:08:04,680 --> 00:08:06,875
அது குண்டுகள் அல்ல, ஜூலை நான்காம் தேதி.

73
00:08:07,057 --> 00:08:09,048
ஜூலை நான்காம் தேதி என்ன தவறு?

74
00:08:09,227 --> 00:08:10,898
ஜியோ என்ற பெயருடைய ஒரு கூட்டாளியைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

75
00:08:11,060 --> 00:08:13,176
- யார்?
- நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

76
00:08:13,355 --> 00:08:15,186
நான் சிறந்த புரிதல் கொண்ட மனிதன்,
நீ என்றால்...

77
00:08:15,357 --> 00:08:17,917
- என்னைப் பார்த்து அலறுவதை நிறுத்து.
- நான் அலறவில்லை!

78
00:08:18,193 --> 00:08:20,911
நான் கனிவான, நட்பான குரலில் பேசுகிறேன்.
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

79
00:08:21,112 --> 00:08:23,706
நான் உங்கள் அபராதத்தை செலுத்திவிட்டேன், 200 பிராங்குகள்,
நான் எப்போதும் செய்தது போல்

80
00:08:23,907 --> 00:08:26,023
அதை என் சிறிய பில்லில் வைக்கவும்.

81
00:08:26,200 --> 00:08:28,997
நீங்கள் ஒரு வஞ்சகர், மிஸ்டர் டுகாஸ்.
நீங்கள் என்னைக் கண்மூடித்தனமாக கொள்ளையடித்தீர்கள்.

82
00:08:29,203 --> 00:08:32,354
நீங்கள் எனக்கு அபராதம் விதிக்கிறீர்கள்
மற்றும் அவற்றை மசோதாவில் வைப்பது.

83
00:08:32,582 --> 00:08:33,810
மற்றும் என்ன நடக்கும்?

84
00:08:33,958 --> 00:08:36,916
நான் செய்யும் ஒவ்வொரு சோவையும் உனக்குத் தருகிறேன்
நான் இன்னும் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

85
00:08:37,462 --> 00:08:39,656
ஒரு சிறிய பானம் உங்களை மீட்டெடுக்கும், ஜோ.

86
00:08:39,839 --> 00:08:41,557
ஆம், கொழுத்த வஞ்சகனே!

87
00:08:41,840 --> 00:08:45,799
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எனக்கு 30 நாட்கள் கொடுத்தீர்கள்,
மற்றும் 270 நாட்களுக்கு முன்பு.

88
00:08:46,054 --> 00:08:47,089
அவற்றைச் சேர்!

89
00:08:47,222 --> 00:08:50,452
இந்த சிறையில் 300 நாட்கள் இருக்க எனக்கு உரிமை உண்டு.

90
00:08:50,682 --> 00:08:53,037
மொத்தத்தில், அரசு செலவில்.

91
00:08:53,644 --> 00:08:55,839
- கவனம் செலுத்துங்கள் ...
- அலறுவதை நிறுத்திவிட்டு இங்கிருந்து வெளியேறு.

92
00:08:56,022 --> 00:08:57,500
நான் அலறவில்லை.

93
00:08:57,647 --> 00:09:01,959
நிச்சயமாக, நீங்கள் எனக்கு உணவளிப்பதில் சோர்வடைந்தால்
மற்றும் எனக்கு இலவச வீட்டுவசதி, ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்

94
00:09:02,236 --> 00:09:04,511
நான் அந்த கதவை ஒரு சுதந்திர மனிதனாக வெளியே செல்கிறேன்.

95
00:09:04,697 --> 00:09:06,494
நீங்கள் சுதந்திரம் பெறலாம்
நீங்கள் நினைப்பதை விட வேகமாக.

96
00:09:06,657 --> 00:09:07,725
இல்லை, தந்திரங்கள் இல்லை.

97
00:09:07,866 --> 00:09:09,902
ஒரு வெளிநாட்டு மனிதர் வந்துள்ளார்
திம்பக்டுவில்.

98
00:09:10,077 --> 00:09:13,149
அவர் பணத்தால் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்.
அவர் பெயர் மான்சியர் பொன்னார்ட்.

99
00:09:13,371 --> 00:09:14,406
நீ அவனைக் கொள்ளையடிக்கிறாய்.

100
00:09:14,539 --> 00:09:15,972
யார் அவரைக் கொள்ளையடிக்க விரும்புகிறார்கள்?

101
00:09:16,125 --> 00:09:19,275
மான்சியர் பொன்னார்ட் திட்டமிட்டுள்ளார்
எங்கள் அன்பான சஹாராவிற்கு ஒரு பயணம்.

102
00:09:19,503 --> 00:09:21,255
நான் ஏற்கனவே சில கொள்முதல் செய்துள்ளேன்
அவருக்கு.

103
00:09:21,421 --> 00:09:22,490
நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

104
00:09:22,630 --> 00:09:25,349
ஒரே ஒரு ஆள் மட்டுமே இருப்பதாகத் தெரிவித்தேன்
ஆப்பிரிக்கா முழுவதும்

105
00:09:25,551 --> 00:09:29,338
சஹாராவை அறிந்தவர்
அவரது கட்டைவிரலில் உள்ள ஆணி போல், ஜோ ஜனவரி.

106
00:09:29,971 --> 00:09:33,043
அவரிடம் போதுமான பணம் இருக்கிறதா
இந்த ஏதேன் தோட்டத்திலிருந்து என்னை வெளியேற்றுவதா?

107
00:09:33,266 --> 00:09:35,654
அவரிடம் தான் கேட்க வேண்டும் ஜோ.

108
00:09:38,562 --> 00:09:40,234
நீங்கள் சொன்னது போதும்.

109
00:09:46,528 --> 00:09:48,325
ஒப்புக்கொண்டார். காலையில் கிளம்புவீர்கள்.

110
00:09:48,489 --> 00:09:50,957
கழுதைகளைப் பத்திரப்படுத்திவிட்டேன்.
அவை நிரம்பத் தயாராக உள்ளன.

111
00:09:51,200 --> 00:09:52,519
ஒட்டகங்களை எடுத்துக்கொள்வோம் என்று நினைத்தேன்.

112
00:09:52,702 --> 00:09:54,738
- நீங்கள் எப்போதாவது சவாரி செய்திருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

113
00:09:54,911 --> 00:09:56,469
கழுதைகளைப் பயன்படுத்துவோம்.

114
00:09:56,622 --> 00:10:00,695
எங்கே போகிறாய் என்று சொன்னால்,
பொருட்களின் சரியான அளவை நான் ஆர்டர் செய்வேன்.

115
00:10:00,959 --> 00:10:01,994
நன்றாக பாலைவனத்தில்.

116
00:10:02,127 --> 00:10:04,435
தயவு செய்து என்னை தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்.
மான்சியர் பொன்னார்ட்.

117
00:10:04,629 --> 00:10:07,462
இது என் வேலை இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் இப்போது நாங்கள் நண்பர்களாக இருக்கிறோம்

118
00:10:07,675 --> 00:10:09,745
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- என்ன?

119
00:10:09,926 --> 00:10:12,281
நீங்கள் புகைப்படம் எடுக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்
அல்லது நண்பர்களைப் பார்க்க...

120
00:10:12,471 --> 00:10:13,506
இல்லை

121
00:10:13,639 --> 00:10:16,596
பிறகு நீங்கள் ஒரு பயணி,
கவர்ச்சியான இயற்கைக்காட்சிகளைப் போற்றும் மனிதர்.

122
00:10:16,808 --> 00:10:18,161
இல்லை, நான் பயணி அல்ல.

123
00:10:18,309 --> 00:10:19,867
பணிநீக்கம், டுகாஸ்.

124
00:10:20,145 --> 00:10:23,978
இது உங்களுடையது அல்லது என்னுடையது அல்ல,
ஒரு மனிதன் எங்கு செல்கிறான், அல்லது ஏன்.

125
00:10:24,690 --> 00:10:26,203
நீங்கள் எவ்வளவு கால உயர்வுக்கு திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

126
00:10:26,359 --> 00:10:28,270
பத்து வாரங்கள் அல்லது அதற்கு மேல்.

127
00:10:29,237 --> 00:10:31,910
- அங்கேயும் பின்னும்?
- இல்லை ஒரு வழி.

128
00:10:33,615 --> 00:10:35,845
அது ரொம்ப தூரம் மிஸ்டர்.

129
00:10:36,410 --> 00:10:39,959
இரண்டு கழுதைகளை அடைத்துக்கொண்டு போகலாம்
மற்றும் சவாரி செய்ய இரண்டு.

130
00:10:40,332 --> 00:10:43,129
திரும்பும் பயணத்திற்கு இன்னும் இரண்டு தேவைப்படும்.

131
00:10:44,293 --> 00:10:45,772
இன்னும் இரண்டு? ஆறு?

132
00:10:47,422 --> 00:10:50,334
சரி. இறுதி பாடம், எவ்வளவு?

133
00:10:51,801 --> 00:10:54,712
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?
- நீங்கள் ஒரு பணக்காரர் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

134
00:10:55,012 --> 00:10:58,607
- நான் பணக்காரன் அல்ல.
- இது எல்லா இடங்களிலும் கடினமான அதிர்ஷ்டம்.

135
00:10:58,849 --> 00:11:01,124
இந்த பேச்சுவார்த்தையை கையாள என்னை அனுமதித்தால்,
அன்பு நண்பரே...

136
00:11:01,310 --> 00:11:04,585
உங்கள் ஒட்டும் விரல்களை இதிலிருந்து விலக்கி வைக்கிறீர்கள்,
அன்பு நண்பர்.

137
00:11:04,813 --> 00:11:08,886
அதில் போதுமான அளவு இருந்தால் நான் வேலையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
டிம்புக்டுவிலிருந்து என்னை வாங்க.

138
00:11:09,276 --> 00:11:11,028
அது எவ்வளவு?

139
00:11:11,195 --> 00:11:14,311
இந்த மனித இரத்தத்தை குடிப்பவருக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்
சுமார் 1,000.

140
00:11:14,823 --> 00:11:16,541
நீ என்ன டிடா?

141
00:11:17,284 --> 00:11:18,956
அதை இன்னும் இருநூறு ஆக்குங்கள்.

142
00:11:19,119 --> 00:11:21,632
டாக்கரில் இருந்து ஒரு படகுக்கு 2,500.

143
00:11:21,996 --> 00:11:24,146
4,000 செலுத்த தயாரா?

144
00:11:24,833 --> 00:11:25,982
ஆம்.

145
00:11:26,126 --> 00:11:29,038
நல்லது. குடியேறியது.
மற்றும் எந்த முட்டாள்தனமான நேரத்தை வீணடிக்காமல்.

146
00:11:29,254 --> 00:11:30,925
நீங்கள் ஒரு வழிகாட்டியை நியமித்துள்ளீர்கள்...

147
00:11:31,088 --> 00:11:32,407
ஓ, வாயை மூடு.

148
00:11:32,632 --> 00:11:35,271
இந்த தொழிற்சங்கத்திற்கு நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன், ஜோ.

149
00:11:35,468 --> 00:11:38,505
பிறகு பார்க்கலாம்.
வா, நான் உனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.

150
00:11:38,721 --> 00:11:39,756
இல்லை

151
00:11:40,222 --> 00:11:42,338
ஏன் இல்லை? இது என்னுடைய கடைசி இரவு.

152
00:11:42,934 --> 00:11:45,243
திம்புக்டுவில் எனது கடைசி இரவு இருக்கலாம்.

153
00:11:45,728 --> 00:11:47,605
வாருங்கள், நாங்கள் நல்ல விடைபெறுவோம்.

154
00:11:48,940 --> 00:11:50,213
இது அற்பத்தனங்களுக்கு நேரமில்லை.

155
00:11:50,357 --> 00:11:52,996
தேர்ந்தெடுக்க கழுதைகள் உள்ளன
காலைக்கு. வாருங்கள்.

156
00:11:53,193 --> 00:11:55,423
நான் போனால் நீங்கள் திருடுவது குறைவு.

157
00:11:55,696 --> 00:11:58,256
பொன்னார்ட், உங்கள் பணப்பையில் உங்கள் கண் வைத்திருங்கள்.

158
00:11:59,366 --> 00:12:02,085
மன்னிக்கவும், டிடா, இதில் எனக்கு பங்கு உள்ளது.

159
00:12:22,639 --> 00:12:23,788
பொன்னார்ட்.

160
00:12:27,352 --> 00:12:28,864
திரு. பொன்னார்ட்.

161
00:12:42,283 --> 00:12:43,432
பெண்கள்.

162
00:12:45,370 --> 00:12:46,564
நான் அல்ல.

163
00:12:47,163 --> 00:12:49,757
உலகம் நிறைந்தது
கொடூரமான விலங்குகளின்.

164
00:12:51,083 --> 00:12:53,392
ஆனால் இரக்கமற்றவர் ஒருவர் மட்டுமே இருக்கிறார்.

165
00:12:53,878 --> 00:12:54,947
மனிதன்.

166
00:12:55,422 --> 00:12:58,060
விலங்குகள் கொல்லும், ஆனால் ஒரு மனிதன் அதை மோசமாக செய்கிறான்.

167
00:12:58,840 --> 00:13:00,114
அவர் வலிக்கிறார்.

168
00:13:01,218 --> 00:13:02,537
நான் ஆண்களை வெறுக்கிறேன்.

169
00:13:04,179 --> 00:13:06,135
காலை ஆகிறது. நான் போக வேண்டும்.

170
00:13:06,306 --> 00:13:07,341
இல்லை

171
00:13:07,474 --> 00:13:09,430
ஆம், நீங்கள் தூங்க செல்ல வேண்டும்.

172
00:13:09,685 --> 00:13:10,720
இல்லை

173
00:13:13,105 --> 00:13:14,458
என்னிடம் பேசு.

174
00:13:15,024 --> 00:13:18,060
நீ சின்ன குழந்தை மாதிரி
விசித்திரக் கதைகளைக் கேட்கிறது.

175
00:13:19,570 --> 00:13:20,798
ஒரு குழந்தை.

176
00:13:22,531 --> 00:13:24,010
நான் மட்டும் இருந்திருந்தால்.

177
00:13:28,077 --> 00:13:30,033
நான் மீண்டும் தொடங்க முடிந்தால் ...

178
00:13:30,872 --> 00:13:32,066
உங்களால் முடியும்.

179
00:13:32,290 --> 00:13:34,565
எல்லோரும் அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்யலாம்.

180
00:13:34,877 --> 00:13:36,832
பாவம் ஒரு பாவியை உருவாக்காது.

181
00:13:37,294 --> 00:13:40,127
பாவம் என்பது ஆறக்கூடிய காயம்.

182
00:13:52,893 --> 00:13:55,281
தாக்கப்பட்டதா? மோசி செய்வோம்.

183
00:13:56,230 --> 00:13:58,266
இங்கிருந்து வெளியேறு! போய்விடு!

184
00:13:59,359 --> 00:14:02,669
நீங்கள் டிடாவின் ஆன்மாவை துடைக்க விரும்பினால்,
எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

185
00:14:02,903 --> 00:14:03,971
சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

186
00:14:04,112 --> 00:14:07,104
செல்லுங்கள், என்னைப் பார்த்து சிரிக்கவும்,
ஏனென்றால் ஒரு மனிதன் இரவு முழுவதும் என்னுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தான்

187
00:14:07,324 --> 00:14:08,598
நான் ஒரு மனிதனாக இருப்பது போல்.

188
00:14:08,742 --> 00:14:10,858
சிரிக்கவும், பாலைவனப் பன்றியே!

189
00:14:11,036 --> 00:14:12,469
நான் சத்தமாக சிப்பிகளை வெறுக்கிறேன்.

190
00:14:12,621 --> 00:14:14,178
அழுக்கு, அழுக்கு! நீ அவ்வளவுதான்!

191
00:14:14,331 --> 00:14:16,322
அது மிகவும் அன்பானதாக நான் நினைக்கவில்லை.

192
00:14:16,499 --> 00:14:20,731
நீங்கள் இங்கே சுற்றித் திரிய விரும்பினால்
மேலும் இந்த பெண்ணை குழப்பி, மேலே செல்லுங்கள்.

193
00:14:21,005 --> 00:14:23,472
நாளை ஆரம்பிக்கலாம்.
பாலைவனம் இன்னும் இருக்கும்.

194
00:14:23,672 --> 00:14:27,221
- இல்லை. நான் போக வேண்டும். கழுதைகள் ஏற்றப்பட்டதா?
- அவர்கள் ஏற்றப்பட்டுள்ளனர்.

195
00:14:27,469 --> 00:14:29,061
சரி, நான் உங்களுடன் இணைகிறேன்.

196
00:14:29,221 --> 00:14:30,540
இதற்கு பணம் கொடுத்தீர்களா?

197
00:14:30,681 --> 00:14:31,716
ஆம்.

198
00:14:32,057 --> 00:14:34,809
சோதனையை விட்டுவிடுவதில் அர்த்தமில்லை
பெண்ணின் வழியில்.

199
00:14:35,017 --> 00:14:37,656
15 நிமிடங்களில் தொடங்கத் தயாராகி விடுவோம்

200
00:14:37,979 --> 00:14:40,209
உங்களிடம் வேறு திட்டங்கள் இல்லாவிட்டால்.

201
00:14:42,524 --> 00:14:44,560
அவர் உங்கள் நண்பரா?

202
00:14:47,446 --> 00:14:48,515
ஆம்.

203
00:14:49,156 --> 00:14:50,669
அவன் நண்பன்.

204
00:14:51,326 --> 00:14:54,317
அவர்கள் அனைவரும் நண்பர்கள்,
திம்பக்டுவில் உள்ள அனைத்து பன்றிகளும்!

205
00:14:55,370 --> 00:14:56,803
நான் என்னை வெறுக்கிறேன்!

206
00:14:59,083 --> 00:15:02,279
நான் ஒரு பெண்ணை நினைவில் கொள்வேன்
யாருடைய இதயம் வலியால் நிறைந்தது.

207
00:15:04,713 --> 00:15:06,112
நான் போக வேண்டும்.

208
00:15:06,882 --> 00:15:08,361
குட்பை, டிடா.

209
00:15:11,928 --> 00:15:13,361
குட்பை, டிடா.

210
00:15:48,298 --> 00:15:50,049
எல்லாம் சரியா?

211
00:15:51,508 --> 00:15:53,146
காலை வணக்கம், ஜோ.

212
00:15:54,053 --> 00:15:56,123
- எனவே, நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்களா?
- இருக்கலாம்.

213
00:15:56,431 --> 00:15:59,024
- எங்கள் நண்பரைப் பற்றி மேலும் தெரிந்து கொண்டீர்களா?
- இல்லை.

214
00:15:59,224 --> 00:16:02,182
மர்ம மனிதனா?
நேற்றிரவு நீங்கள் நிச்சயமாக அவருடன் பேசினீர்களா?

215
00:16:02,394 --> 00:16:03,793
இல்லை அவர் பிஸியாக இருந்தார்.

216
00:16:03,938 --> 00:16:05,007
ஓ!

217
00:16:05,147 --> 00:16:06,421
திடாவுடன்!

218
00:16:06,815 --> 00:16:09,089
இரவு முழுவதும் அவளுக்குப் பிரசங்கித்துக்கொண்டே உட்கார்ந்திருந்தார்.

219
00:16:09,275 --> 00:16:12,472
திட்டாவுக்கு! இல்லை! அதை நம்பவே முடியாது.

220
00:16:12,696 --> 00:16:16,655
அவன் இன்னும் அவளை விசிறிக்கொண்டே இருந்தான்
நான் இன்று காலை அவர்கள் மீது நடந்த போது.

221
00:16:16,909 --> 00:16:20,184
டிடா, ஓரின சேர்க்கையாளர் பாரிஸின் எங்கள் சிறிய தொடுதல்
வனாந்தரத்தில்!

222
00:16:22,872 --> 00:16:24,191
காலை வணக்கம்.

223
00:16:24,332 --> 00:16:27,051
- காலை வணக்கம். எல்லாம் தயாரா?
- பீச் கடைசி கேன் வரை.

224
00:16:27,251 --> 00:16:29,446
நல்லது. எனவே நாங்கள் தொடங்க தயாரா?

225
00:16:29,629 --> 00:16:31,267
நீங்கள் இதை சவாரி செய்யுங்கள்.

226
00:16:34,467 --> 00:16:37,139
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டபடி உங்கள் கட்டணத்தில் பாதி இதோ.

227
00:16:37,345 --> 00:16:39,415
-2,000 பிராங்குகள்.
- நன்றி.

228
00:16:40,598 --> 00:16:42,077
நான் உங்களுக்கு 1,000 கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

229
00:16:42,225 --> 00:16:44,659
எண். அதிகாரப்பூர்வ லெட்ஜர் 1,400 என்று கூறுகிறது.

230
00:16:45,353 --> 00:16:47,820
உனக்கு அந்த 1,000 வேண்டுமா?
அல்லது என்னை மீண்டும் சிறையில் அடைக்க வேண்டுமா?

231
00:16:48,021 --> 00:16:49,739
ஜோ, ஐயா...

232
00:16:51,025 --> 00:16:52,344
சரி.

233
00:16:56,238 --> 00:16:58,832
மன்னிக்கவும் ஐயா,
ஆனால் நான் அதை எதிர்க்கிறேன்.

234
00:16:59,033 --> 00:17:02,070
- எதற்கு எதிர்ப்பு?
- மதுபானத்தை எடுத்துச் செல்வது.

235
00:17:02,828 --> 00:17:04,261
சரி, நான் இல்லை.

236
00:17:04,455 --> 00:17:07,651
சமரசம் செய்து கொள்வோம்.
நீங்கள் உங்கள் வழியில் வாழுங்கள், நான் என்னுடையதாக வாழ்வேன்.

237
00:17:08,375 --> 00:17:11,412
மருத்துவ நோக்கங்களுக்காக,
ஒருவேளை அது பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்.

238
00:17:11,670 --> 00:17:13,945
சந்தையில் சிறந்த பாலைவன தீர்வு.

239
00:17:25,642 --> 00:17:27,473
தயவுசெய்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

240
00:17:27,727 --> 00:17:29,797
எனக்கு பாலைவனம் பழகி விட்டது. என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

241
00:17:29,980 --> 00:17:33,575
என்னால் முடியாது, திடா.
நான் ஒரு நீண்ட மற்றும் கடினமான பயணத்திற்கு செல்கிறேன்.

242
00:17:33,817 --> 00:17:35,169
நான் வழியில் இருக்க மாட்டேன்.

243
00:17:35,317 --> 00:17:38,593
நீங்கள் வர விரும்புவது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது,
ஆனால் அது சாத்தியமில்லை.

244
00:17:38,821 --> 00:17:41,255
நான் உங்களுக்காக சமைக்க முடியும், முகாமுக்கு உதவுகிறேன்.

245
00:17:41,450 --> 00:17:43,963
அவள் அந்த நேரத்தில் கைக்குள் வரலாம்.

246
00:17:44,284 --> 00:17:46,798
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

247
00:17:46,996 --> 00:17:48,748
நான் திரும்பி வரும்போது மீண்டும் சந்திப்பேன்.

248
00:17:48,915 --> 00:17:51,304
- எவ்வளவு நேரம் இருக்கும்?
- மிக நீண்டதல்ல.

249
00:17:52,502 --> 00:17:54,412
எங்கே போகிறாய் என்று சொன்னால்,

250
00:17:54,586 --> 00:17:57,305
நான் ஏற்பாடு செய்ய முடியும்
தொடர்பு கொள்ள எங்கள் சிறிய டிடா.

251
00:17:57,507 --> 00:18:00,180
நீங்கள் எதைப் பற்றி சமைக்கிறீர்கள்,
மோன் கேபிடைன்?

252
00:18:00,468 --> 00:18:02,698
பொன்னார்ட் சொன்னான்
நேற்று இரவு நாங்கள் எங்கு சென்று கொண்டிருந்தோம்.

253
00:18:02,928 --> 00:18:04,884
- எங்கே?
- சஹாரா பாலைவனம்.

254
00:18:05,222 --> 00:18:07,133
நேராக முன்னால் மற்றும் உங்கள் இடது பக்கம் திரும்பவும்.

255
00:18:07,307 --> 00:18:09,138
ஜோ, தயவு செய்து என்னால் முடியாது.

256
00:18:09,309 --> 00:18:10,867
அலன்ஸ், ஜெனெட்.

257
00:19:00,985 --> 00:19:03,863
- பாலைவனம் தொடங்குகிறது.
- இது எல்லாம் பாலைவனம்.

258
00:19:06,282 --> 00:19:09,160
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் எங்கே போகிறோம்.

259
00:19:09,369 --> 00:19:11,563
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வருவீர்கள்.

260
00:19:13,288 --> 00:19:16,166
நான் 10 வருடங்கள் தயாராகிவிட்டேன்
இந்த பயணத்திற்கு.

261
00:19:16,500 --> 00:19:18,809
நான் சஹாராவையும் அதன் வரலாற்றையும் படித்தேன்.

262
00:19:19,002 --> 00:19:22,630
எழுதப்பட்ட ஒவ்வொரு வார்த்தையும் எனக்குத் தெரியும்
இந்த மணல் கடல்.

263
00:19:23,715 --> 00:19:26,309
சஹாரா பற்றி தெரிந்து கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.

264
00:19:27,177 --> 00:19:29,008
உனக்கு பாலைவனம் பிடிக்குமா?

265
00:19:30,305 --> 00:19:31,579
இது என்னுடையது.

266
00:19:33,308 --> 00:19:34,821
எல்லாம் எனக்குச் சொந்தம்.

267
00:19:41,024 --> 00:19:43,902
இது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான வேலை.

268
00:19:44,110 --> 00:19:45,304
அது என்ன?

269
00:19:45,445 --> 00:19:47,037
நான் அப்பாவைத் தேடிப் போகிறேன்.

270
00:19:47,197 --> 00:19:48,470
மீண்டும் இணைவதா?

271
00:19:48,656 --> 00:19:51,409
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பாலைவனத்தில் காணாமல் போனார்.

272
00:19:51,742 --> 00:19:54,176
நீங்கள் எங்கு எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அவனைப் பிடிக்க?

273
00:19:54,370 --> 00:19:56,725
அவர் உயிருடன் இருப்பார் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

274
00:20:18,727 --> 00:20:21,082
உப்பு கேரவனில் இருந்து கைவிடப்பட்டது.

275
00:20:21,271 --> 00:20:23,705
ஒட்டகங்களால் கூட சில சமயம் சாதிக்க முடியாது.

276
00:20:24,024 --> 00:20:26,457
அது வெகு தொலைவில் நடந்தது என்று நினைத்தேன்.

277
00:20:26,860 --> 00:20:30,694
உங்களில் சில பாடங்களை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்
வீட்டில் பாலைவன ஆய்வு, திரு. பொன்னார்ட்.

278
00:20:31,406 --> 00:20:32,600
இது எங்கு வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.

279
00:20:32,741 --> 00:20:36,289
இறந்த விலங்குகளையும் மனிதர்களையும் பார்த்திருக்கிறேன்
தண்ணீரிலிருந்து 100 கெஜம்.

280
00:20:37,202 --> 00:20:41,434
அந்த காற்று வீசுகிறது, மணல் நகர்கிறது,
அது குட்பை தண்ணீர் ஓட்டைகள்.

281
00:20:42,125 --> 00:20:44,798
அஸ்ஸெலரின் சோலை மூடப்படாது.

282
00:20:45,003 --> 00:20:47,470
நீங்கள் இப்போதே பிரார்த்தனையைத் தொடங்கலாம்.

283
00:21:16,784 --> 00:21:19,378
ஆம், அது அஸ்ஸலர். அது மாறவில்லை.

284
00:21:19,995 --> 00:21:22,987
பழைய துருக்கிய கோட்டை, கிணறு, உள்ளங்கைகள்.

285
00:21:23,624 --> 00:21:27,093
- நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்.
- நான் இல்லை.

286
00:21:28,420 --> 00:21:30,854
இது மிகப்பெரிய சோலை, இல்லையா?

287
00:21:32,383 --> 00:21:33,815
அது சரிதான்.

288
00:21:35,635 --> 00:21:39,105
- நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
- நான் சமாளிக்கிறேன்.

289
00:22:00,326 --> 00:22:03,317
உங்கள் உள்ளத்தை ஊறவைப்பது போல் எதுவும் இல்லை
உன்னால் முடியும் போது.

290
00:22:04,455 --> 00:22:06,764
இதோ அடுத்த முகாம்.

291
00:22:06,999 --> 00:22:09,797
நமக்கு வடக்கே,
திலேம்சி பள்ளத்தாக்கு வழியாக.

292
00:22:10,002 --> 00:22:12,071
நாங்கள் எப்போதும் அட்ராஸ் மலைகளை நோக்கி நகர்கிறோம்.

293
00:22:12,254 --> 00:22:15,405
அங்கிருந்து, டின் ரெரோ முகாமுக்கு
Tuareg நாட்டில்.

294
00:22:15,882 --> 00:22:18,396
பல்லி ஊர்வது போல ஐம்பத்தொன்பது மைல்கள்.

295
00:22:18,886 --> 00:22:22,355
அது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
மலையைக் காட்டும் வரைபடம் இல்லை.

296
00:22:22,597 --> 00:22:25,031
என் தந்தையின் கடிதத்தை மனப்பாடம் செய்தேன்
அதை அழித்தார்.

297
00:22:25,225 --> 00:22:29,264
நான் ஒரு கேரவன் வழியைப் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்
சில ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையானது.

298
00:22:30,814 --> 00:22:31,848
ஓ

299
00:22:33,191 --> 00:22:35,659
ஒரு நபர் விசித்திரமான விஷயங்களைக் கற்பனை செய்கிறார்
பாலைவனத்தில்.

300
00:22:35,861 --> 00:22:37,772
ஆம், அவர்களையும் ஒருவர் சந்திக்கிறார்.

301
00:22:39,614 --> 00:22:42,491
எங்கே போகிறோம் தெரியுமா
தஹாத் மலையைப் பார்த்த பிறகு?

302
00:22:42,700 --> 00:22:46,215
வெளியே எதுவும் இல்லை
ஆனால் ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகள் இறந்த மணல்.

303
00:22:46,454 --> 00:22:48,604
- ஆம், இருக்கிறது.
- என்ன?

304
00:22:49,916 --> 00:22:52,907
நான் சொல்கிறேன்
நாம் தஹாத் மலைக்கு வரும்போது.

305
00:22:53,210 --> 00:22:55,326
பிரமிடுகளின் புனித தாய்!

306
00:22:55,922 --> 00:22:58,152
புதையலை விட்டு வெளியே வந்தீர்களா?

307
00:22:58,967 --> 00:23:04,165
ஓ! சாலமன் மன்னரின் சுரங்கங்கள்
அல்லது என் அத்தை மின்னியின் தங்கக் கல்லறை!

308
00:23:04,597 --> 00:23:08,715
நடுநடுவே,
தவறான பருவத்தில் எதையும் தேடவில்லை!

309
00:23:09,267 --> 00:23:11,781
ஜெனெட், இந்தப் பயணத்தில் உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

310
00:23:12,479 --> 00:23:14,913
ஒரு சக ஜாக்காஸ். நான் தான்!

311
00:23:29,704 --> 00:23:32,502
- உங்களுக்கு எதுவும் கேட்கவில்லையா?
- ஆமாம்.

312
00:23:33,499 --> 00:23:35,251
- குள்ளநரிகளா?
- இல்லை.

313
00:23:36,461 --> 00:23:39,850
வேறு ஏதேனும் விலங்குகள் உள்ளனவா
அப்படி ஒரு சத்தம் வருமா?

314
00:23:40,090 --> 00:23:41,125
ஆண்கள்.

315
00:23:41,632 --> 00:23:42,860
துவாரெக்ஸ்.

316
00:23:45,262 --> 00:23:47,570
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

317
00:23:47,764 --> 00:23:49,959
மணிக்கணக்கில் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

318
00:23:51,142 --> 00:23:53,053
அவர்கள் நட்பாக இருக்கிறார்களா?

319
00:23:53,227 --> 00:23:55,263
இங்கு எதுவும் நட்பாக இல்லை.

320
00:24:07,532 --> 00:24:09,568
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடரவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

321
00:24:09,743 --> 00:24:12,337
கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.

322
00:24:42,609 --> 00:24:44,839
அவர்கள் இன்னும் நம்மைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்.

323
00:24:45,652 --> 00:24:47,688
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியக்கூடாது.

324
00:24:47,863 --> 00:24:52,414
கவலைப்படாதே. யாரும் கவனம் செலுத்துவதில்லை
பாலைவனத்தில் தங்க வேட்டைக்காரர்களுக்கு

325
00:24:52,785 --> 00:24:54,502
பாலைவனம் தவிர.

326
00:24:58,249 --> 00:25:01,286
நீங்கள் என்னை முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
விசித்திரக் கதைகளை நம்புபவர்.

327
00:25:02,044 --> 00:25:03,636
நீங்கள் எனக்கு சம்பளம் கொடுக்கிறீர்கள்.

328
00:25:03,796 --> 00:25:07,026
நீங்கள் ஒரு தங்க பானையை துரத்திச் செல்ல விரும்பினால்,
நான் குறியிடுகிறேன்.

329
00:25:07,258 --> 00:25:10,011
நான் எனக்காக செல்வத்தின் பின்னால் செல்லவில்லை.

330
00:25:10,511 --> 00:25:14,389
நான் கண்டுபிடித்த தங்கம் பயன்படுத்தப்படும்
என் தந்தையின் கனவை நனவாக்க வேண்டும்.

331
00:25:14,681 --> 00:25:16,399
தேவைப்படுபவர்களுக்கு புகலிடம்.

332
00:25:16,558 --> 00:25:19,072
ஆன்மா மற்றும் உடல் நோயாளிகளுக்கான புகலிடம்.

333
00:25:19,478 --> 00:25:22,436
மனிதகுலத்தின் நினைவுச்சின்னம்
காட்டில் இருந்து எழுகிறது.

334
00:25:23,065 --> 00:25:25,100
அது என் தந்தையின் கனவு.

335
00:25:54,053 --> 00:25:55,645
அவர்கள் இங்கே இருந்திருக்கிறார்கள்.

336
00:25:57,598 --> 00:25:59,316
ரெண்டு மணி நேரத்துக்கு முன்னாடி கிளம்பியிருக்கணும்.

337
00:25:59,475 --> 00:26:01,067
அவர்கள் விட்டிருந்தால்.

338
00:26:02,478 --> 00:26:03,957
எனக்கு விறகு கிடைக்குமா?

339
00:26:04,104 --> 00:26:07,301
எதுவும் இல்லை.
அவர்கள் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அனைத்து மரங்களையும் எரித்தனர்.

340
00:26:07,525 --> 00:26:09,561
- அந்த சில்லுகளைப் பயன்படுத்தவும்.
- சிப்ஸ்?

341
00:26:10,194 --> 00:26:12,912
ஒட்டக சில்லுகள். அங்கே. அந்த பொருட்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

342
00:26:13,238 --> 00:26:15,877
உலர்ந்ததைக் கண்டுபிடி. இது நல்ல தீயை உண்டாக்கும்.

343
00:26:56,197 --> 00:26:58,552
எளிதானது. மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

344
00:27:02,703 --> 00:27:06,013
இனி நம் தொழிலை தொடர்வோம்.

345
00:28:00,384 --> 00:28:02,295
நீங்கள் எப்படி இங்கே வெளியே வந்தீர்கள்?

346
00:28:02,595 --> 00:28:03,869
துவாரெக்ஸ் என்னை அழைத்து வந்தது.

347
00:28:04,013 --> 00:28:06,128
- சரி, அவர்கள் உங்களை மீண்டும் வண்டியில் கொண்டு செல்ல முடியும்.
- இல்லை.

348
00:28:06,306 --> 00:28:07,705
- போ.
- இல்லை.

349
00:28:07,850 --> 00:28:10,000
கிளம்பு என்றேன். உனக்கென்று இடமில்லை.

350
00:28:10,186 --> 00:28:12,142
எங்களிடம் இரண்டு ஏற்பாடுகள் உள்ளன.

351
00:28:16,024 --> 00:28:18,219
நீ சென்றதும் நான் நாள் முழுவதும் அழுதேன்.

352
00:28:18,402 --> 00:28:21,599
நான் இரவின் முடிவில் இறக்க விரும்பினேன்
ஒரு மனிதன் என் அறைக்கு வந்த போது.

353
00:28:21,822 --> 00:28:23,653
நான் அவரை அடித்துவிட்டு ஓடினேன்.

354
00:28:24,617 --> 00:28:29,007
நான் முன்பு இருந்த பெண்ணைப் போல என்னால் வாழ முடியாது.
தயவுசெய்து என்னை தங்க விடுங்கள்.

355
00:28:29,579 --> 00:28:33,492
உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
அவர் உங்களை திம்பக்டுவில் துலக்கினார்.

356
00:28:34,875 --> 00:28:37,833
என்னை இருக்க விடுங்கள். நான் வேலை செய்வேன், உதவுவேன்.

357
00:28:38,046 --> 00:28:39,445
எங்களால் அவளைத் திருப்ப முடியாது, ஜோ.

358
00:28:39,589 --> 00:28:41,181
"நாங்கள்" என்பதை மறந்து விடுங்கள்.

359
00:28:41,758 --> 00:28:43,589
இங்கிருந்து இது உங்கள் உயர்வு.

360
00:28:43,760 --> 00:28:47,069
நீங்கள் சஹாராவை கடக்க விரும்பினால்
உன்னுடைய கோட் டெயில்களில் ஒரு லூனியுடன், நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

361
00:28:47,305 --> 00:28:48,374
விளக்குகிறேன்.

362
00:28:48,515 --> 00:28:51,951
விளக்குவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
நான் ஒரு அறையில் என் சிப்பிகளை விரும்புகிறேன்.

363
00:28:52,644 --> 00:28:54,281
நீ பன்றி!

364
00:28:54,603 --> 00:28:56,355
நீங்கள் யாரையும் ஏமாற்றவில்லை.

365
00:28:56,773 --> 00:29:00,129
ஒரு நண்பருக்கு நீங்கள் ஒரு பைத்தியம் யென் பெறுவீர்கள்,
மற்றும் அதை இங்கே சூடான-கால் வெளியே வாருங்கள்

366
00:29:00,359 --> 00:29:02,429
இரட்சிப்பைப் பற்றி அலறல்.

367
00:29:12,497 --> 00:29:13,724
நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்!

368
00:29:13,872 --> 00:29:16,102
நீங்கள் மீண்டும் முயற்சித்தால் நான் உன்னை முறியடிப்பேன்.

369
00:29:16,291 --> 00:29:18,202
அவள் எல்லாம் உன்னுடையவள், மிஸ்டர் பொன்னார்ட்.

370
00:29:18,377 --> 00:29:19,856
நீ எங்களை விட்டு போக மாட்டாய் ஜோ.

371
00:29:20,004 --> 00:29:21,357
அவள் திரும்பும் வழியைக் காட்ட முடியும்.

372
00:29:21,506 --> 00:29:22,984
நான் திரும்பப் போவதில்லை.

373
00:29:23,131 --> 00:29:24,405
சரி, நான்.

374
00:29:27,135 --> 00:29:29,854
தயவு செய்து சொல்லுகிறேன். பிறகு நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

375
00:29:30,680 --> 00:29:33,147
தொலைந்து போன ஓஃபிர் நகருக்குச் செல்கிறேன்.

376
00:29:33,349 --> 00:29:36,147
அழிந்து போன நகரம் அது
2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

377
00:29:36,353 --> 00:29:38,662
என் தந்தை அதன் ரகசியத்தை பைபிளில் கண்டுபிடித்தார்.

378
00:29:38,855 --> 00:29:41,369
ஓஃபிர் நகரம் செழித்தது
சஹாராவின் ஒரு பகுதியில்

379
00:29:41,566 --> 00:29:45,444
பாலைவனம் காடுகளால் பசுமையாக இருந்தபோது
மற்றும் ஏரிகள் மற்றும் ஆறுகள் பிரகாசமான.

380
00:29:45,695 --> 00:29:48,209
சஹாராவில் தொலைந்து போன நகரம் இல்லை.

381
00:29:48,823 --> 00:29:52,895
ஆயிரக்கணக்கான கேரவன்கள் பயணித்துள்ளன
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக அதன் மீது.

382
00:29:53,161 --> 00:29:57,313
மற்றும் உங்கள் தந்தை இருந்து வருகிறார்
சோமாலிலாந்து மற்றும் தொலைந்து போன நகரத்திற்குள் நடக்கிறதா?

383
00:29:57,582 --> 00:29:58,935
அவ்வளவு அப்பாவியாக இருக்காதே.

384
00:29:59,083 --> 00:30:02,199
பண்டைய ட்ராய் பற்றி அனைவருக்கும் தெரியும்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக

385
00:30:02,419 --> 00:30:04,614
ஆனால் அதை எங்கு கண்டுபிடிப்பது என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.

386
00:30:04,797 --> 00:30:08,676
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு ஜெர்மன் பெயர்
ஸ்க்லிமேன் நடந்து சென்று அதைக் கண்டுபிடித்தார்.

387
00:30:09,678 --> 00:30:12,828
அரசனின் பொக்கிஷத்தையும் கண்டெடுத்தான்.
அது அதிர்ஷ்டம் அல்ல.

388
00:30:13,180 --> 00:30:14,693
அது எங்கே என்று அவருக்குத் தெரியும்.

389
00:30:14,848 --> 00:30:18,045
பாலைவனம் எலும்புகள் நிறைந்தது
என்று புதையல் தேடி சென்றார்.

390
00:30:18,268 --> 00:30:21,225
ஏனென்றால் அவர்கள் எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.
எனக்கு தெரியும்!

391
00:30:21,563 --> 00:30:23,793
ஜோ, கேளுங்கள், நீங்கள் எதை இழக்க முடியும்?

392
00:30:24,525 --> 00:30:27,278
இதோ உங்கள் மீதி கட்டணம்.

393
00:30:28,195 --> 00:30:30,867
மேலும் புதையலில் மூன்றில் ஒரு பகுதியை உனக்குத் தருகிறேன்.

394
00:30:31,072 --> 00:30:34,064
- நீங்கள் எனக்கு மூன்றில் ஒரு வாத்து முட்டையை வழங்குகிறீர்கள்.
- இல்லை.

395
00:30:34,283 --> 00:30:37,992
தங்கம், வெள்ளி, தந்தம், ரத்தினங்கள் உள்ளன.

396
00:30:38,747 --> 00:30:40,464
புதையல் குவியல்.

397
00:30:40,707 --> 00:30:42,265
அவர் அதை விவரித்தார்.

398
00:30:43,209 --> 00:30:46,121
"நான் என் கையில் முட்டை அளவு மாணிக்கங்களை வைத்திருந்தேன்

399
00:30:46,880 --> 00:30:49,916
"மற்றும் மரகதங்கள்
என் உள்ளங்கை அளவு பெரியது. "

400
00:30:50,549 --> 00:30:53,859
என் தந்தை எழுதினார்,
மேலும் அவர் பொய் சொல்லாத மனிதராக இருந்தார்.

401
00:30:55,805 --> 00:30:57,523
நான் நீண்ட நேரம் கேட்டேன்.

402
00:31:00,142 --> 00:31:04,818
திம்புக்டு அல்லது சோமாலிலாந்து,
என்ன வித்தியாசம்?

403
00:31:05,731 --> 00:31:08,528
உங்கள் மணலில் மூன்றில் ஒரு பங்கை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

404
00:31:09,276 --> 00:31:11,790
நான் உன்னையும் வாங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

405
00:31:12,154 --> 00:31:14,304
ஒரு இழந்த நகரம் மற்றும் ஒரு பட்டி டேம்.

406
00:31:15,240 --> 00:31:19,596
நீங்கள் அவளுடைய ஆன்மாவில் வேலை செய்கிறீர்கள்,
பாலைவனத்தை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

407
00:31:32,883 --> 00:31:34,601
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், திடா.

408
00:31:35,135 --> 00:31:37,125
நீ ஏன் தூங்கக் கூடாது?

409
00:31:38,429 --> 00:31:39,623
என்னால் முடியாது.

410
00:31:42,851 --> 00:31:44,284
அவர் எனக்கு நினைவூட்டுகிறார்.

411
00:31:44,436 --> 00:31:48,428
- எதிலிருந்து?
- திம்பக்டு. நான் சென்ற இடங்கள் அனைத்தும்.

412
00:31:48,940 --> 00:31:50,293
மோசமான இடங்கள்.

413
00:31:51,192 --> 00:31:52,386
சொல்லுங்க.

414
00:31:54,779 --> 00:31:55,767
என்னை பற்றி?

415
00:31:55,904 --> 00:31:56,939
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

416
00:31:58,157 --> 00:31:59,909
நீங்கள் அதை விரும்ப மாட்டீர்கள்.

417
00:32:00,285 --> 00:32:01,354
பேசு.

418
00:32:01,911 --> 00:32:03,629
அது உங்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கும்.

419
00:32:05,622 --> 00:32:08,011
அம்மா எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

420
00:32:09,127 --> 00:32:10,446
அழுவதற்கு அல்ல.

421
00:32:11,795 --> 00:32:14,866
நான் அழும் ஒவ்வொரு முறையும்,
நான் நிறுத்தும் வரை அவள் என்னை அறைந்தாள்.

422
00:32:16,383 --> 00:32:20,171
அவள் சொன்னாள், "ஆண்கள் அழும் குழந்தைகளை வாங்க மாட்டார்கள்."

423
00:32:22,014 --> 00:32:23,766
நாங்கள் அல்ஜியர்ஸில் வாழ்ந்தோம்.

424
00:32:24,933 --> 00:32:26,286
நான் ஓடி விட்டேன்.

425
00:32:28,854 --> 00:32:30,890
நான் என் அம்மாவை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

426
00:32:31,231 --> 00:32:33,028
உங்கள் தந்தை உயிருடன் இருந்தாரா?

427
00:32:35,318 --> 00:32:36,637
யாருக்குத் தெரியும்?

428
00:32:38,321 --> 00:32:40,277
வெவ்வேறு ஊர்களுக்குச் சென்றேன்.

429
00:32:40,657 --> 00:32:41,976
நான் ஆண்களை சந்தித்தேன்.

430
00:32:43,076 --> 00:32:47,034
படங்கள் என் மனதில் நிற்கின்றன,
எப்போதும் அதே.

431
00:32:47,288 --> 00:32:50,041
அதே கைகள்,
பிழைகள் போல என் முழுவதும் ஊர்ந்து செல்கிறது.

432
00:32:50,416 --> 00:32:53,293
நான் என் தோலை உரித்து புதியதாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

433
00:32:55,254 --> 00:32:56,892
கத்தியைக் கொடு.

434
00:33:02,387 --> 00:33:05,219
சுத்தம் செய்வதற்கு கத்தியை விட கண்ணீர் சிறந்தது.

435
00:33:05,889 --> 00:33:07,242
ஓ தம்பி!

436
00:33:08,267 --> 00:33:10,781
பாவம் பொண்ணு உன் தோளில் ஏறி அழுகிறாள்.

437
00:33:12,229 --> 00:33:14,823
நீங்கள் 10 அடி உயரத்தை உணர வேண்டும்.

438
00:33:15,107 --> 00:33:17,985
நீங்கள் எதையும் நம்பவில்லை!
நீ யாரையும் நம்பாதே!

439
00:33:18,360 --> 00:33:20,476
நீ குடித்து ஏளனம் செய்து காயப்படுத்துகிறாய்!

440
00:33:20,655 --> 00:33:21,882
அவளை விட்டுவிடு.

441
00:33:22,906 --> 00:33:23,941
நிச்சயமாக.

442
00:33:25,200 --> 00:33:26,758
அவள் எல்லாம் உன்னுடையவள்.

443
00:33:56,439 --> 00:33:58,669
நாம் நம் போக்கில் இருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

444
00:34:00,401 --> 00:34:02,357
அங்கு ஒரு நகரம் இருக்கக்கூடாது.

445
00:34:02,528 --> 00:34:03,881
இல்லை.

446
00:34:04,572 --> 00:34:07,644
அடிவானத்தைப் பார்,
அதற்கு சற்று மேலே மிதக்கிறது.

447
00:34:09,034 --> 00:34:11,501
இது ஒரு மாயம்.
- ஒரு மாயக்காற்று?

448
00:34:11,787 --> 00:34:15,575
பாண்டியாகரா என்ற இடம்,
நீங்கள் பார்க்கும் இடத்திலிருந்து சுமார் 200 மைல்கள் தொலைவில் உள்ளது.

449
00:34:15,833 --> 00:34:17,232
இது நிஜமாகவே தெரிகிறது.

450
00:34:17,835 --> 00:34:20,507
இது உங்கள் இழந்த நகரத்தைப் போலவே உண்மையானது.

451
00:34:21,463 --> 00:34:25,456
நாங்கள் அதை நோக்கி செல்கிறோம் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
அதன் தந்தக் கோபுரங்களில் ஒன்றைக் கொண்டு நடக்கவா?

452
00:34:47,072 --> 00:34:49,665
நாங்கள் இங்கே பள்ளத்தாக்கில் தங்குவது நல்லது.

453
00:34:50,658 --> 00:34:51,727
இல்லை

454
00:34:52,660 --> 00:34:54,571
இன்னும் கொஞ்சம் மேலே.

455
00:35:05,172 --> 00:35:06,446
அனைத்து காற்று.

456
00:35:06,591 --> 00:35:07,943
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

457
00:35:08,133 --> 00:35:10,567
இல்லை. எனக்கு மயக்கம். என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

458
00:35:11,304 --> 00:35:13,022
தயவுசெய்து அவரை சிறிது நேரம் நிறுத்துங்கள்.

459
00:35:13,180 --> 00:35:15,296
நிச்சயமாக, நீங்கள் விரும்பும் வரை.

460
00:35:15,516 --> 00:35:17,107
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

461
00:35:34,660 --> 00:35:35,695
பால்!

462
00:35:36,161 --> 00:35:39,676
- என்ன? அது என்ன!
- அதை கழற்றவும். அதை என்னிடமிருந்து அகற்று!

463
00:35:49,924 --> 00:35:53,234
அவை என் மீது ஊர்ந்து கொண்டிருந்தன.
அவர்கள் என்னைத் தொட அனுமதிக்காதீர்கள், தயவுசெய்து!

464
00:36:01,102 --> 00:36:04,889
இறுதியாக உங்கள் ஆள் கிடைத்தாரா? நல்ல வேலை.

465
00:36:05,147 --> 00:36:07,786
அவளுக்கு ஒரு பயம் இருந்தது. சில சிலந்திகள் இருந்தன.

466
00:36:07,984 --> 00:36:12,057
அதனால்தான் நான் இத்துடன் நிற்கவில்லை.
இந்த இடம் டரான்டுலா கேன்யன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

467
00:36:19,369 --> 00:36:22,486
- நான் அதில் கொஞ்சம் கவனமாக இருப்பேன்.
- அவள் முகம் காயப்பட்டிருக்கிறது.

468
00:36:22,707 --> 00:36:24,503
அந்த அளவு தண்ணீர் ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றும்.

469
00:36:24,666 --> 00:36:25,860
அது என் கேன்டீனில் இருந்து.

470
00:36:26,000 --> 00:36:29,197
நீங்கள் யாருடையதைக் குடிப்பீர்கள்
அது எப்போது போனது? நீங்கள் இருவரும்?

471
00:36:29,421 --> 00:36:32,060
உன்னுடையது அல்ல! நான் தாகத்தால் இறந்து கொண்டிருந்தேன் என்றால் இல்லை!

472
00:36:32,424 --> 00:36:35,620
நீங்கள் உங்கள் மூலம் இருந்தால்
"மயக்கம் பெர்த்தா" தந்திரங்கள், நாம் செல்லலாம்.

473
00:36:35,844 --> 00:36:37,516
அவளிடம் அப்படி பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

474
00:36:37,679 --> 00:36:39,670
- நான் வேண்டும்?
- ஆம். நீங்கள் அவளை மதிப்பீர்கள்.

475
00:36:39,848 --> 00:36:41,645
அவரையா? பெண்ணை மதிக்கவா?

476
00:36:42,142 --> 00:36:44,336
நீங்கள் இரண்டு போலிகள். நீங்கள் இருவரும்.

477
00:36:44,519 --> 00:36:48,592
நீ புலம்புவதைப் பார்த்து எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
உங்கள் ஆன்மாக்கள் மற்றும் ஒருவரையொருவர் பாவித்தல் பற்றி.

478
00:36:48,856 --> 00:36:51,654
நான் வந்ததிலிருந்து, அவர் என்னைப் பார்த்து ஏளனம் செய்கிறார்.
என்னை பெயர் சொல்லி அழைக்கிறது.

479
00:36:51,860 --> 00:36:53,850
ஒரே ஒரு, திடா.

480
00:36:55,196 --> 00:36:57,835
நாமே ஒரு சிறிய உலகம்
பாலைவனத்தில், ஜோ.

481
00:36:58,032 --> 00:37:00,068
நாகரீக உலகமாக இருப்போம்.

482
00:37:00,910 --> 00:37:05,903
ஒரு ஜோடி ஆண்கள் மற்றும் ஒரு டேம்
எந்த நாகரிகத்திற்கும் ஒரு திரிபு.

483
00:37:48,790 --> 00:37:50,188
கீழே இருங்கள்.

484
00:37:55,129 --> 00:37:56,881
அது அவர்களின் மரண தீ.

485
00:37:57,716 --> 00:38:02,505
மணலில் புதைகுழி தோண்டி வைத்துக் கொள்கிறார்கள்
நோய்வாய்ப்பட்ட மனிதன் இறக்கும் வரை டிரம்ஸ் செல்கிறது.

486
00:38:03,304 --> 00:38:04,453
எனக்கு தெரியும்.

487
00:38:04,597 --> 00:38:08,829
தெரியுமா? நீங்கள் பயந்திருந்தால்
அந்த மற்ற துவாரங்களைப் பார்த்தபோது,

488
00:38:09,184 --> 00:38:11,379
நீங்கள் இப்போது நடுங்கிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

489
00:38:11,812 --> 00:38:13,370
அவர்கள் ஹாகர்கள்.

490
00:38:19,695 --> 00:38:22,892
நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்.
இந்த தண்ணீர் ஓட்டை நம்மால் கடந்து செல்ல முடியாது.

491
00:38:32,081 --> 00:38:34,276
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் உதவ முடியும்.

492
00:38:34,459 --> 00:38:37,531
- மரணத்தில் தலையிடுவது தவறு.
- என் தந்தை செய்ததை நான் செய்ய வேண்டும்.

493
00:38:39,047 --> 00:38:40,162
அவனை நிறுத்து.

494
00:38:40,298 --> 00:38:42,016
- எப்படி?
- அவர்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவார்கள், அவருக்குத் தெரியாது.

495
00:38:42,175 --> 00:38:43,449
- அவருக்குத் தெரியும்.
- பால்!

496
00:38:43,593 --> 00:38:44,628
எளிதானது!

497
00:38:45,846 --> 00:38:50,077
அவன் எல்லாரும் ஏதோ செய்ய துடித்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
உங்கள் கூச்சல் அதை மோசமாக்கும்.

498
00:39:15,500 --> 00:39:17,649
அவன் தன்னைப் புரிந்து கொள்கிறான்.

499
00:39:18,127 --> 00:39:19,879
அவர்கள் மீது ஒருவித மொழியை வீசுதல்.

500
00:39:20,045 --> 00:39:21,478
அவர் அற்புதமானவர்.

501
00:39:23,924 --> 00:39:25,754
நீங்கள் மெதுவாக அவரைப் பிடிக்கிறீர்கள்.

502
00:39:25,968 --> 00:39:28,277
அவரைப் பற்றி பேச உங்களுக்கு தகுதி இல்லை.

503
00:40:05,965 --> 00:40:07,762
நீங்கள் இப்போது அவரை நம்புகிறீர்களா?

504
00:40:09,510 --> 00:40:12,468
அவரது நகரம் ஓஃபிர்,
மற்றும் மாணிக்கங்கள் மற்றும் மரகதங்கள், இல்லை!

505
00:40:13,223 --> 00:40:16,532
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன், அவருக்கு தைரியம் இருக்கிறது.

506
00:40:17,309 --> 00:40:18,981
நான் அங்கே போகமாட்டேன்.

507
00:40:23,565 --> 00:40:25,999
நாங்கள் இங்கு முகாமிடுவது நல்லது.

508
00:40:26,693 --> 00:40:27,887
வருமா?

509
00:40:28,153 --> 00:40:30,383
இல்லை, நான் அவருக்காக காத்திருப்பேன்.

510
00:40:30,822 --> 00:40:34,860
எனக்கு Tuareg விருந்தோம்பல் தெரிந்தால்,
விடியும் முன் திரும்பி வரமாட்டார்.

511
00:40:36,495 --> 00:40:37,769
நான் காத்திருப்பேன்.

512
00:41:09,319 --> 00:41:12,276
நாங்கள் அதற்கு தயாராக இருக்கிறோம். அது நம் வழியில் செல்கிறது.

513
00:41:19,453 --> 00:41:22,285
கை கொடுங்கள். இதைப் பொறுங்கள்.

514
00:41:32,674 --> 00:41:35,142
அந்த மேடுகளுக்கு இடையே இதை பரப்பவும்.

515
00:43:32,458 --> 00:43:33,686
ஜோ.

516
00:43:42,551 --> 00:43:43,666
பார்!

517
00:43:44,761 --> 00:43:46,911
இது எங்கள் வரைபடத்தின் மீதமுள்ளவை.

518
00:43:48,223 --> 00:43:50,339
நன்றாக மனப்பாடம் செய்துள்ளீர்கள்.

519
00:43:50,600 --> 00:43:52,318
இது தஹாத் மலை.

520
00:43:52,519 --> 00:43:55,510
என் தந்தை மேற்கு, இன் Zize நோக்கி சென்றார்.

521
00:43:56,773 --> 00:44:00,288
Zize மற்றும் Bidon இடையே,
ஒரு பீடபூமி உள்ளது. அவர் அங்கு சென்றார்.

522
00:44:00,526 --> 00:44:04,882
அது வெறுமையான நாடு மிஸ்டர்.
என் காலத்தில் யாரும் அதை மீறவில்லை.

523
00:44:05,156 --> 00:44:06,555
என் தந்தைக்கு உண்டு.

524
00:44:07,950 --> 00:44:09,588
நகரம் இங்கே உள்ளது.

525
00:44:10,328 --> 00:44:11,920
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அது ஒரு நீண்ட தூரம்.

526
00:44:12,080 --> 00:44:14,547
தங்கத்தை விட சிறந்த ஒன்று நமக்குத் தேவைப்படும்
எங்களை திரும்ப பெற.

527
00:44:14,748 --> 00:44:15,783
என்ன?

528
00:44:16,375 --> 00:44:19,447
தண்ணீர். அந்த நகரம் வறண்டிருந்தால், நாங்கள் சமைத்துள்ளோம்.

529
00:44:19,670 --> 00:44:22,422
தண்ணீர் இருக்கும். என் அப்பா அப்படி சொன்னார்.

530
00:44:23,965 --> 00:44:26,957
ஏய்! ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

531
00:44:28,804 --> 00:44:31,398
- அவளை சங்கடப்படுத்தாதே.
- பரவாயில்லை.

532
00:44:31,598 --> 00:44:33,747
இது ஒரு மாயக்கதை என்று நான் பாசாங்கு செய்கிறேன்.

533
00:44:58,375 --> 00:44:59,888
உங்களிடம் கொஞ்சம் மாவு கிடைத்ததா?

534
00:45:00,043 --> 00:45:01,680
நிச்சயமாக, ஏன்?

535
00:45:01,835 --> 00:45:04,474
எங்களிடம் வீணாக தண்ணீர் உள்ளது.
நான் கொஞ்சம் பிஸ்கட் செய்வேன்.

536
00:45:04,672 --> 00:45:05,741
உன்னால் சமைக்க முடியுமா?

537
00:45:05,882 --> 00:45:09,192
என்னால் சமைக்க முடியும், என்னால் சுவாசிக்க முடியும், என்னால் வாழ முடியும்!

538
00:45:15,349 --> 00:45:18,341
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
உடம்பு சரியில்லையா?

539
00:45:19,520 --> 00:45:22,875
- ஏன்?
- நீங்கள் நாள் முழுவதும் என்னை கேலி செய்யவில்லை.

540
00:45:25,025 --> 00:45:28,381
ஒருவேளை நான் குணமடைந்து வருகிறேன்
சிலர் நானே அறத்தை இழந்தனர்.

541
00:45:28,863 --> 00:45:31,581
ஆம், நீங்கள் சிலவற்றையும் பயன்படுத்தலாம்.

542
00:45:39,873 --> 00:45:42,023
பாலைவனத்தில் தனியாக நடப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

543
00:45:42,208 --> 00:45:45,086
இது ஒரு கடிகாரத்தின் முகப்பில் நடப்பது போன்றது
என்று நிறுத்தப்பட்டது.

544
00:45:45,545 --> 00:45:47,854
நாம் இரவு முழுவதும் நெருப்பு வைத்திருக்கலாம், மேலும் நாம்...

545
00:45:48,881 --> 00:45:50,678
உங்கள் ஆடை கிழிந்துவிட்டது.

546
00:45:53,386 --> 00:45:54,705
நான் அதை தைக்கிறேன்.

547
00:46:47,605 --> 00:46:50,517
- என்ன விஷயம்?
- வா, நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

548
00:47:16,092 --> 00:47:17,207
சரி?

549
00:47:19,094 --> 00:47:20,288
சரி,

550
00:47:22,932 --> 00:47:24,410
ஒரு பானம் எப்படி?

551
00:47:25,892 --> 00:47:27,007
இல்லை

552
00:47:27,436 --> 00:47:29,472
உனக்கு என்ன வேண்டும் ஜோ?

553
00:47:30,439 --> 00:47:32,430
கொஞ்சம் நட்புதான்.

554
00:47:32,608 --> 00:47:34,404
இனி நான் உன்னைக் கண்டு பயப்படவில்லை.

555
00:47:34,567 --> 00:47:36,683
- அது புத்திசாலி.
- அல்லது கோபம்.

556
00:47:37,279 --> 00:47:38,871
அதற்கு நான் குடிப்பேன்.

557
00:47:46,455 --> 00:47:47,649
நல்ல இரவு.

558
00:47:47,789 --> 00:47:48,858
ம்ம்.

559
00:47:52,294 --> 00:47:53,646
எவ்வளவு உயரமானது.

560
00:47:53,795 --> 00:47:58,152
ஒரு பெரிய உயரமான படுக்கையைப் போல,
ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு சுத்தமான தாளுடன்.

561
00:47:58,424 --> 00:48:00,460
இது என்னை மிகவும் சிறியதாக உணர வைக்கிறது.

562
00:48:01,845 --> 00:48:04,881
நான் கொஞ்சம் சுருங்குகிறேன்
பாலைவனத்தில் நானே.

563
00:48:05,264 --> 00:48:07,494
பானம் உங்களை பெரிதாக உணர வைக்கிறதா?

564
00:48:09,185 --> 00:48:12,654
ஏன் உனக்கு ரசனை இல்லையா?
உங்களை நன்றாகக் கேட்கச் செய்யுங்கள்.

565
00:48:12,896 --> 00:48:13,931
ம்ம்?

566
00:48:16,108 --> 00:48:20,624
- இல்லை. சீக்கிரம். என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
- அவசரம் இல்லை. அவர் ஒரு பாறை போல் தூங்குகிறார்.

567
00:48:20,905 --> 00:48:22,622
அவருக்கு நல்ல மனசாட்சி இருக்கிறது.

568
00:48:22,781 --> 00:48:24,214
எனக்கு தெரியாது.

569
00:48:24,575 --> 00:48:27,885
அப்படி ஒரு பையனை பற்றி சொல்ல முடியாது.
அவர் என்ன அல்லது இல்லை.

570
00:48:28,120 --> 00:48:31,350
அவருக்கு எதிராக பேசுவதை நான் கேட்க மாட்டேன்.
அவர் ஒரு தூய மனிதர்.

571
00:48:31,581 --> 00:48:32,775
அவருக்கு நல்ல இதயம் இருக்கிறது.

572
00:48:32,916 --> 00:48:36,829
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அதனால்தான் நான் உங்களை எச்சரிக்க விரும்புகிறேன்.

573
00:48:38,338 --> 00:48:39,532
எதற்கு எதிராக?

574
00:48:39,673 --> 00:48:43,824
அவரை சிறிய துண்டுகளாக வெட்டுவதற்கு எதிராக.
அவர் உங்களுக்காக விழுகிறார்.

575
00:48:44,093 --> 00:48:45,765
தவிர அவருக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை.

576
00:48:45,929 --> 00:48:47,328
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

577
00:48:47,514 --> 00:48:50,823
பொய் இல்லை, டிடா. ஒரு நேர்மையான குறிப்பு.

578
00:48:51,226 --> 00:48:54,775
உங்கள் அடியை பார்த்து அதை தைக்கவும்.

579
00:48:56,857 --> 00:48:58,768
எனக்கு ஒரு நல்ல ஆலோசனை கிடைத்தது.

580
00:48:59,443 --> 00:49:00,636
இங்கே வா.

581
00:49:03,195 --> 00:49:07,347
சோதனையை அவனது பாதையிலிருந்து அகற்றுவோம்,
நீயும் நானும்.

582
00:49:10,202 --> 00:49:11,794
ஓ, இல்லை!

583
00:49:12,121 --> 00:49:13,600
நீ அல்ல!

584
00:49:14,499 --> 00:49:17,059
சரி, சண்டை இல்லை.

585
00:49:22,131 --> 00:49:25,248
நீங்கள் பைபிளைப் பேசும் போலித்தனம்!

586
00:49:26,218 --> 00:49:28,970
நான் இதை உங்கள் தொண்டைக்கு கீழே தள்ளப் போகிறேன்!

587
00:49:31,681 --> 00:49:33,399
அது உன்னைக் காப்பாற்றாது.

588
00:50:01,002 --> 00:50:03,197
எங்களை சும்மா விடுவாயா?

589
00:50:34,035 --> 00:50:36,309
- என்னை என்ன தாக்கியது?
- நான் செய்தேன்.

590
00:50:38,622 --> 00:50:42,137
- ஒரு கோடரியால்?
- இல்லை, இதனுடன்.

591
00:50:43,044 --> 00:50:44,079
ஓ

592
00:50:44,920 --> 00:50:48,116
நான் நினைவில் இருந்திருக்க வேண்டும்,
பார்ரூம் சண்டையில் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

593
00:50:48,340 --> 00:50:52,253
நீங்கள் மட்டும்தான் மதுக்கடையில் இருக்கிறீர்கள்.
போகும் இடமெல்லாம் மதுக்கடை.

594
00:50:52,510 --> 00:50:55,660
நான் படப்பிடிப்புக்கு வருவதில்லை
மற்றும் ஸ்விங்கிங் வறுக்கப்படுகிறது.

595
00:50:55,930 --> 00:50:57,682
நீங்கள் அவரைத் தொடவும், நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்.

596
00:50:57,849 --> 00:51:01,285
மன்னிக்கவும். நான் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது. உங்கள் பேச்சைக் கேட்டேன்.

597
00:51:01,728 --> 00:51:04,003
- அப்படியானால் நீங்கள் என்னை ஒரு துப்பாக்கியால் சுட்டீர்களா?
- இல்லை, உங்களிடம் இல்லை.

598
00:51:04,188 --> 00:51:06,782
மதுபானத்தில்
அது உன்னை அப்படி பேச வைத்தது.

599
00:51:07,274 --> 00:51:10,425
நண்பர்களாக இருப்போம். மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.

600
00:51:11,821 --> 00:51:13,095
சரி.

601
00:51:13,989 --> 00:51:15,308
மீண்டும் தொடங்குவோம்.

602
00:51:16,241 --> 00:51:20,439
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் என் மீது துப்பாக்கியை இழுக்கிறீர்கள்
மேலும் எங்களில் ஒருவர் இறந்த நண்பராக இருப்பார்.

603
00:51:54,820 --> 00:51:56,731
எனக்கு தேவைப்படும்
இன்னும் கொஞ்சம் தகவல்.

604
00:51:56,906 --> 00:52:00,455
இது இப்போது தந்திரமாகி வருகிறது.
பட்டங்களை தெரிந்து கொண்டேன்.

605
00:52:02,786 --> 00:52:05,903
இனி அந்த மணல் படங்கள் இல்லை.
இந்த விளக்கப்படத்தைப் பாருங்கள்.

606
00:52:06,123 --> 00:52:07,442
இது கதை சொல்கிறது.

607
00:52:07,625 --> 00:52:10,014
நாம் புற்று மண்டலத்தில் அல்லது அதற்கு அருகில் இருக்கிறோம்.

608
00:52:10,212 --> 00:52:13,806
நாங்கள் சரியாக 23 மற்றும் அரை டிகிரியில் இருக்கிறோம்
பூமத்திய ரேகைக்கு வடக்கே.

609
00:52:14,048 --> 00:52:16,846
நாம் கடக ராசியில் இருக்கிறோம்.
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

610
00:52:17,051 --> 00:52:19,007
நாங்கள் எங்கே போகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

611
00:52:19,178 --> 00:52:23,011
என் தந்தை 23 மற்றும் ஒரு அரை டிகிரி இருந்து சென்றார்
வடக்கு, 5 மேற்கு

612
00:52:23,265 --> 00:52:24,584
இறந்த கணக்கைப் பயன்படுத்தி

613
00:52:24,725 --> 00:52:28,559
தோராயமாக 5 டிகிரி வரை
மற்றும் 30 நிமிடங்கள் மேற்கு.

614
00:52:28,979 --> 00:52:31,811
தோராயமாக! செத்த கணக்கு!

615
00:52:32,566 --> 00:52:35,797
அரை டிகிரி பிழை
30 அல்லது 40 மைல்களைக் குறிக்கலாம்!

616
00:52:36,027 --> 00:52:37,904
தண்ணீரைப் பற்றி அவர் என்ன சொன்னார்?

617
00:52:38,072 --> 00:52:39,710
அங்கே ஒரு நதியைக் காண்போம்.

618
00:52:39,864 --> 00:52:42,697
நாங்கள் ஒரு நதியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
பாலைவனத்தின் நடுவில்.

619
00:52:42,909 --> 00:52:45,469
எங்களிடம் இரண்டு பைண்ட் தண்ணீர் உள்ளது.

620
00:52:45,829 --> 00:52:49,503
நான் இனி உங்களுடன் வாதிடப் போவதில்லை.
சரியாக எட்டு மணி நேரம் பார்ப்போம்.

621
00:52:49,749 --> 00:52:53,788
உங்கள் ஏதேன் தோட்டத்தை நாங்கள் காணவில்லை என்றால்,
நாங்கள் மீண்டும் In Zize க்கு செல்கிறோம்.

622
00:53:39,297 --> 00:53:40,571
வரியின் முடிவு.

623
00:53:41,341 --> 00:53:42,774
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

624
00:53:42,926 --> 00:53:45,121
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம். நம்பிக்கை வேண்டும்.

625
00:53:45,304 --> 00:53:47,055
எதில்? அதில்?

626
00:53:47,221 --> 00:53:51,373
என் தந்தையில். அவன் அங்கு நடந்தான்.
அவன் அங்கு சென்றான் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

627
00:53:51,977 --> 00:53:53,808
ஆற்றில் குளித்தான்.

628
00:53:54,063 --> 00:53:55,291
நடைமுறைக்கு வருவோம்.

629
00:53:55,480 --> 00:53:59,108
உன் தந்தை தங்கத்தையும் நதியையும் கண்டால்
அவர் ஏன் திரும்பி வரவில்லை?

630
00:54:00,026 --> 00:54:01,095
ஏன்?

631
00:54:01,236 --> 00:54:02,988
நான் உன்னை நம்புகிறேன், பால்.

632
00:54:03,154 --> 00:54:07,351
அவர் ஏன் திரும்பி வரவில்லை? ஏன் என்று சொல்கிறேன்.
ஏனென்றால் அது பொய்!

633
00:54:07,617 --> 00:54:10,256
முழு நூலும் துர்நாற்றம் வீசும் போலியான பொய்!

634
00:54:10,452 --> 00:54:11,805
இல்லை, அதுதான் உண்மை!

635
00:54:11,954 --> 00:54:13,672
நாங்கள் வெள்ளை பாறைகளுக்கு வருவோம்.

636
00:54:14,040 --> 00:54:15,359
நான் தண்ணீரைக் கண்டுபிடிப்பேன்!

637
00:54:15,500 --> 00:54:19,014
நீங்கள் அங்கு எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
சூடான கல்லறை தவிர.

638
00:54:19,378 --> 00:54:20,936
ஒரு நதி இருக்கிறது!

639
00:54:21,255 --> 00:54:23,769
எங்களிடம் போதுமான தண்ணீர் உள்ளது
எங்களை In Zize க்கு அழைத்துச் செல்ல.

640
00:54:24,467 --> 00:54:25,501
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

641
00:54:25,634 --> 00:54:28,626
நான் இப்போது திருப்பத்தை அழைக்கிறேன்.
ஏதேன் தோட்டம் இல்லை.

642
00:54:28,845 --> 00:54:30,756
நீங்கள் உத்தரவு கொடுக்கவில்லை.

643
00:54:31,390 --> 00:54:34,302
நீங்கள் அவளை மாற்ற விரும்புகிறீர்கள்
வெள்ளை எலும்புகள் ஒரு சிறிய குவியல்?

644
00:54:34,726 --> 00:54:36,921
மிரட்சியைத் துரத்திச் சாக வேண்டுமா?

645
00:54:37,729 --> 00:54:39,401
எங்களுக்கு இன்னும் எட்டு மணி நேரம் தண்ணீர் உள்ளது.

646
00:54:39,565 --> 00:54:43,194
- அதன் பிறகு, நாங்கள் உட்கார்ந்து எரிக்கிறோம்.
- நீங்கள் எங்களுக்கு உத்தரவு கொடுக்கவில்லை.

647
00:54:43,443 --> 00:54:47,230
சரி, ஆனால் நான் கட்டளையிடுகிறேன்
ஒரு ஜோ ஜனவரிக்கு.

648
00:54:47,489 --> 00:54:48,763
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யலாம்.

649
00:54:53,412 --> 00:54:57,723
வெறி பிடித்தவனே!
இப்போது நாம் In Zize க்கு கூட திரும்ப முடியாது!

650
00:54:59,083 --> 00:55:01,643
நீங்கள் இருவரும் பைத்தியம்!

651
00:55:01,962 --> 00:55:04,316
இது வெகு தொலைவில் இல்லை, இல்லையா?

652
00:55:04,505 --> 00:55:06,780
இல்லை. அது இருக்கிறது, என்னை நம்புங்கள்!

653
00:55:07,091 --> 00:55:11,721
நாங்கள் அதை ஒன்றாகக் கண்டுபிடிப்போம். நாங்கள் மூவரும்.
வா பால்.

654
00:55:30,406 --> 00:55:32,361
இந்த முறை, நான்...

655
00:55:32,908 --> 00:55:34,785
நான் பிரார்த்தனை செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

656
00:56:13,781 --> 00:56:16,136
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்! அவர் எழுதினார்,

657
00:56:16,868 --> 00:56:20,985
"வெள்ளை பாறைகள் சிறகுகள் கொண்ட சுவர் போல உயர்கின்றன."

658
00:56:22,206 --> 00:56:24,879
அங்கே என் தந்தையின் உண்மை இருக்கிறது.

659
00:56:25,084 --> 00:56:26,961
கல் மற்றும் மணல் கொண்ட திடமான சுவர்.

660
00:56:27,127 --> 00:56:28,845
ஒரு நுழைவாயில் உள்ளது. அவர் அதை எழுதினார்.

661
00:56:29,005 --> 00:56:31,199
சரி, அவர் ஆற்றங்கரையைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னார்.

662
00:56:31,674 --> 00:56:34,313
100 வருடங்கள் காய்ந்தது போல் தெரிகிறது தவிர.

663
00:56:45,687 --> 00:56:48,406
உங்களுக்கு தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
தண்ணீர் எங்கே இருக்கிறது, ஜெனெட்?

664
00:56:48,608 --> 00:56:49,960
சரி, மோசி.

665
00:57:17,010 --> 00:57:18,237
நன்றி, அப்பா.

666
00:57:58,007 --> 00:58:00,919
நாங்கள் இறந்துவிடுவோம் என்று நினைத்தீர்களா?

667
00:58:02,512 --> 00:58:06,424
- இது எனக்கு தோன்றியது.
- மணலில் கிடக்கும் மூன்று மண்டை ஓடுகள்.

668
00:58:06,891 --> 00:58:10,361
மேலும் 100 ஆண்டுகள் கழித்து,
சில பயணிகள் சொல்லியிருப்பார்கள்.

669
00:58:10,728 --> 00:58:12,764
"அவர்கள் யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது."

670
00:58:13,898 --> 00:58:15,888
இன்னும் என் மீது கோபமா?

671
00:58:17,025 --> 00:58:21,064
- நான் எப்போதும் ஒரு பெண் கொலையை மன்னிக்கிறேன்.
- நன்றி.

672
00:58:22,115 --> 00:58:23,787
பால் எங்கே என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

673
00:58:24,741 --> 00:58:27,778
மாணிக்கங்கள் மற்றும் மரகதங்களைச் சுற்றி மூக்கைச் சுற்றி,
நான் ஊகிக்கிறேன்.

674
00:58:27,995 --> 00:58:29,508
அவர் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பார்.

675
00:58:31,082 --> 00:58:33,550
மனம் மாறிவிட்டதா?

676
00:58:33,751 --> 00:58:35,024
எதைப் பற்றி?

677
00:58:35,251 --> 00:58:36,320
அவரை.

678
00:58:38,339 --> 00:58:39,454
எனக்கு தெரியாது.

679
00:58:39,590 --> 00:58:42,707
நீங்கள் அவர் மீது நம்பிக்கை வைத்திருக்க வேண்டும். தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

680
00:58:42,926 --> 00:58:46,554
நான் ஒன்று சொல்கிறேன், அவருக்கு ஒரு புத்திசாலி தந்தை இருந்தார்.

681
00:58:46,805 --> 00:58:50,480
அவர் விரும்பியபடி நாங்கள் இருப்போம், மூன்று நண்பர்கள்.

682
00:58:55,021 --> 00:58:57,455
- அவர் ஏதோ கண்டுபிடித்தார்.
- ஆம்.

683
01:00:54,596 --> 01:00:56,951
இது ஓஃபிர் புனித நகரம் அல்ல.

684
01:00:57,556 --> 01:00:59,035
அது ஒரு ரோமானிய நகரம்.

685
01:00:59,559 --> 01:01:00,674
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

686
01:01:00,810 --> 01:01:04,041
கட்டிடக்கலையைப் பாருங்கள்
அந்த கல்வெட்டு.

687
01:01:05,106 --> 01:01:07,858
"இம்பேரேட்டர் டிராஜன்,

688
01:01:09,235 --> 01:01:11,032
"ரோமின் மூன்றாவது படையணி,

689
01:01:11,737 --> 01:01:14,126
"இந்த நகரத்தை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கச் செய்தேன்."

690
01:01:15,325 --> 01:01:17,315
அவருடைய தந்தைக்கு படிக்கத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

691
01:01:18,244 --> 01:01:19,438
வேடிக்கையானது.

692
01:01:19,703 --> 01:01:21,580
ஒரு மனிதன் தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழிக்கிறான்

693
01:01:22,456 --> 01:01:25,209
ஓஃபிர் புனித நகரத்தைத் தேடுகிறது

694
01:01:26,335 --> 01:01:30,169
மற்றும் கண்டுபிடிக்கும் காற்று
திம்காட் புனிதமற்ற நகரம்.

695
01:01:30,714 --> 01:01:32,989
ஆம், ஆனால் அவரது தந்தை ஏன் காணாமல் போனார்?

696
01:01:36,219 --> 01:01:37,971
ஏதாவது இருக்கிறதா

697
01:01:38,930 --> 01:01:40,283
இங்கு வாழ்கிறாரா?

698
01:01:40,432 --> 01:01:43,185
ஆம், பேய்கள்.

699
01:01:44,561 --> 01:01:46,073
அவர்களில் மில்லியன் கணக்கானவர்கள்.

700
01:01:56,781 --> 01:01:58,339
பொன்னார்ட்!

701
01:02:00,159 --> 01:02:02,195
பால்!

702
01:02:09,794 --> 01:02:10,909
காத்திருங்கள்!

703
01:02:12,172 --> 01:02:13,525
என்னை விட்டு போகாதே.

704
01:02:25,726 --> 01:02:29,958
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள் என்று நான் உணர்கிறேன்,
இந்த நகரத்தில் வாழ்ந்த இறந்த மக்கள் அனைவரும்.

705
01:02:30,648 --> 01:02:33,719
இது ஒரு ஆடம்பரமான கல்லறை போன்றது
கதவுகள் மற்றும் ஜன்னல்களுடன்.

706
01:02:34,109 --> 01:02:35,258
பொன்னார்ட்!

707
01:02:35,903 --> 01:02:37,575
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை!

708
01:03:03,971 --> 01:03:05,165
பொன்னார்ட்!

709
01:03:59,400 --> 01:04:00,992
அது அவருக்குப் பக்கத்தில் கிடந்தது.

710
01:04:05,741 --> 01:04:07,015
உங்கள் தந்தையா?

711
01:04:07,617 --> 01:04:09,208
அவர்கள் அவரைக் கொன்றனர்.

712
01:04:26,260 --> 01:04:27,932
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

713
01:04:29,930 --> 01:04:31,682
ஆனால் அவரை இப்படி பார்க்க,

714
01:04:33,308 --> 01:04:36,345
ஒரு காலத்தில் இருந்த வெள்ளை எலும்புகள்
ஒரு அற்புதமான மனிதர்.

715
01:04:37,688 --> 01:04:39,599
உங்கள் தந்தை யார்?

716
01:04:41,733 --> 01:04:43,610
திருமண மோதிரத்துடன் இருப்பவர்.

717
01:04:47,280 --> 01:04:48,872
அவர் ஒரு பெரிய மனிதர்.

718
01:04:57,540 --> 01:04:59,496
அவரது தலையில் ஒரு குண்டு துளை.

719
01:04:59,751 --> 01:05:01,343
அவர்கள் அவரைக் கொன்றனர்.

720
01:05:13,139 --> 01:05:15,095
இதுவே வழிகாட்டியாக இருக்க வேண்டும்.

721
01:05:21,564 --> 01:05:24,032
இந்த நபரின் முதுகில் ஒரு கத்தி உள்ளது.

722
01:05:25,693 --> 01:05:27,729
அது அவன் இதயத்தில் சென்றிருக்க வேண்டும்.

723
01:05:27,903 --> 01:05:29,894
என் தந்தை தன்னை தற்காத்துக் கொண்டார்.

724
01:05:37,996 --> 01:05:40,908
அவள் கைகளால் இறந்தாள்
மற்ற நண்பரைச் சுற்றி.

725
01:05:42,918 --> 01:05:44,397
மலிவான மணிகள்.

726
01:05:45,754 --> 01:05:47,551
சாயல் தோல்.

727
01:05:49,466 --> 01:05:50,819
ஒன்றாக செல்கிறது.

728
01:05:52,010 --> 01:05:54,239
அவள் மிகவும் ஸ்டைலான பெண் அல்ல.

729
01:06:17,869 --> 01:06:19,063
என்ன படிக்கிறாய்?

730
01:06:19,871 --> 01:06:21,304
அது என்ன?

731
01:06:21,915 --> 01:06:24,906
அதில் "ஜோனதன்" என்று கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது.
உங்கள் தந்தையின் கையெழுத்தா?

732
01:06:27,420 --> 01:06:28,694
ஆம்.

733
01:06:49,817 --> 01:06:51,647
அது என்ன சொல்கிறது?

734
01:06:52,778 --> 01:06:54,450
அது ஒரு காதல் கடிதம்.

735
01:06:54,862 --> 01:06:57,296
கெய்ரோவில் சில டேம், அரபெல்லாவின் பெயர்.

736
01:06:57,741 --> 01:07:00,460
அவளுக்கு பணம் அனுப்பினான்
திம்புக்டுவில் அவருடன் சேர.

737
01:07:00,911 --> 01:07:02,059
ஓ, இல்லை!

738
01:07:03,162 --> 01:07:05,153
அவருடைய அப்பா ஒரு பையன்.

739
01:07:05,623 --> 01:07:09,662
அவர் புதையல் பற்றி அவளுக்கு எழுதினார்.
"உங்கள் கனவுகளுக்கு அப்பாற்பட்ட செல்வம்."

740
01:07:10,420 --> 01:07:13,172
என எழுதினார்
ஒரு பையன் ஜன்னலுக்கு வெளியே குதிக்கிறான்.

741
01:07:13,589 --> 01:07:17,901
அவர் அவளை பாரிஸுக்கு அழைத்துச் செல்வார், மேலும்
அவர்கள் சாலமன் மற்றும் பத்சேபா போல் வாழ்வார்கள்.

742
01:07:18,469 --> 01:07:21,665
மகிழ்ச்சியான நாட்கள் மற்றும் இரவுகள்
ஒருவருக்கொருவர் கைகளில்.

743
01:07:21,931 --> 01:07:23,523
அவர் அதைப் படிக்கிறார்!

744
01:07:47,123 --> 01:07:50,717
நீங்கள் இரவு முழுவதும் என் அறையில் அமர்ந்திருந்தீர்கள்
மற்றும் எனக்கு புதிய வாழ்க்கையை கொடுத்தது.

745
01:07:52,168 --> 01:07:53,886
இப்போது நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

746
01:07:54,755 --> 01:07:57,872
ஒருவேளை அது அப்படி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.

747
01:07:58,258 --> 01:08:00,134
உங்களுக்கு உதவ நான் இங்கு இருக்க வேண்டும்.

748
01:08:05,765 --> 01:08:10,554
கடவுள் யாரையாவது மன்னிப்பார் என்று சொன்னீர்கள்
அவர்கள் நல்லவர்களாக மாறினால் யார் கெட்டவர்.

749
01:08:12,439 --> 01:08:15,511
அவர் நல்லவர்களை மன்னிக்க மாட்டார்
அவர்கள் மோசமாக மாறினால்?

750
01:08:19,362 --> 01:08:21,114
உனக்கு எதுவும் ஆகவில்லை.

751
01:08:21,281 --> 01:08:24,637
நீயும் அதே தான்,
நீங்கள் புதையலைக் கண்டால்,

752
01:08:24,867 --> 01:08:28,620
நீங்கள் கனவு கண்டதை நீங்கள் செய்யலாம்
உங்கள் தந்தை ஒருமுறை என்ன கனவு கண்டார்.

753
01:08:29,496 --> 01:08:32,727
- நன்மையின் இடத்தை உருவாக்குங்கள்.
- நீங்கள் இன்னும் நன்மையை நம்புகிறீர்களா?

754
01:08:32,958 --> 01:08:36,507
அது இருப்பதை நீங்கள் எனக்கு நிரூபித்தீர்கள்.
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

755
01:08:36,755 --> 01:08:39,746
- நீங்கள் சொன்ன கனவை வாழ நான் உங்களுக்கு உதவுவேன் ...
- எனக்கு கனவுகள் இல்லை.

756
01:08:49,975 --> 01:08:51,408
நான் அவர்களை புதைத்தேன்.

757
01:08:52,436 --> 01:08:53,949
அவர்கள் மூவரும்.

758
01:08:59,359 --> 01:09:01,509
நீங்கள் திம்பக்டுவில் சொன்னது போல்,

759
01:09:02,237 --> 01:09:03,955
அது நல்ல மருந்து. முயற்சிக்கவும்.

760
01:09:04,114 --> 01:09:05,865
- அவர் ஒருபோதும் குடித்ததில்லை.
- உங்களுக்குத் தெரிந்தவரை.

761
01:09:06,032 --> 01:09:08,944
- அவர் பொய் சொன்னார்.
- வாருங்கள், அவர் இறந்துவிட்டார். அவர் தனது கட்டணத்தை செலுத்தியுள்ளார்.

762
01:09:09,160 --> 01:09:11,594
ஒரு விபச்சாரி மற்றும் கொலைகாரன்.

763
01:09:11,788 --> 01:09:14,905
இது எந்த மனிதனுக்கும் நடக்கலாம், நல்லது கெட்டது.

764
01:09:15,125 --> 01:09:18,799
ஒரு பெண் ஒரு ஹார்பூனை உங்களுக்குள் வீசுகிறாள்,
அவள் இழுக்கும் இடத்திற்கு நீ போ.

765
01:09:19,336 --> 01:09:21,133
வாருங்கள், அது உங்களுக்கு உதவும்.

766
01:09:28,637 --> 01:09:30,355
அவருடைய கல்லறைக்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

767
01:09:53,454 --> 01:09:55,569
அது உங்களுக்கு சில நன்மைகளை செய்யக்கூடும்

768
01:09:56,540 --> 01:09:58,371
அவர் மீது பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

769
01:09:59,876 --> 01:10:03,550
பிரார்த்தனையா? அது எல்லாம் போலியானது.

770
01:10:03,797 --> 01:10:07,551
பக்தி நிறைந்த குரல். கனிவான கண்கள். பொய்!

771
01:10:08,718 --> 01:10:13,233
என் தந்தை ஒரு பொய்! நான் பொய்களை நம்பினேன்.

772
01:10:45,879 --> 01:10:47,915
நல்ல வாணலியாகவும் இருக்கும்.

773
01:10:48,507 --> 01:10:51,862
நீங்கள் என் தலையில் அடித்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நான் அதை அங்கு கொண்டு செல்ல முடியும்.

774
01:10:57,266 --> 01:10:58,540
என்ன விஷயம்?

775
01:10:58,684 --> 01:11:01,800
அவர் ஏன் எங்களுடன் சேரவில்லை?
இரவு முழுவதும் சென்றுவிட்டார்.

776
01:11:02,687 --> 01:11:05,759
- நாம் அவரைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.
- அவர் அதிலிருந்து வெளியே வருவார்.

777
01:11:06,024 --> 01:11:09,016
அவர் அந்த வெண்கலக் கதவைத் தேடிக்கொண்டிருக்கலாம்
அவரது தந்தை பற்றி எழுதினார்.

778
01:11:09,235 --> 01:11:10,462
உங்கள் தட்டை எனக்குக் கொடுங்கள்.

779
01:11:12,405 --> 01:11:14,043
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

780
01:11:14,199 --> 01:11:16,838
ஆம். அவர் ஒரு வகையான பெண்கள் கவலைப்படுகிறார்.

781
01:11:17,201 --> 01:11:19,112
ஒருவேளை நான் அவரை குறைத்து மதிப்பிட்டிருக்கலாம்.

782
01:11:19,287 --> 01:11:21,083
- உங்களிடம் உள்ளது.
- நல்லது.

783
01:11:21,622 --> 01:11:23,453
அப்போது அவர் அதிர்ச்சியிலிருந்து விடுபடுவார்.

784
01:11:23,625 --> 01:11:26,219
எல்லோரும் சில குத்துக்களை எடுக்க வேண்டும்.

785
01:11:26,544 --> 01:11:28,978
நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள், பின்னர் மீண்டும் எழுந்திருங்கள்.

786
01:11:29,964 --> 01:11:31,113
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

787
01:11:36,888 --> 01:11:40,163
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்! வாருங்கள், எனக்கு உதவி தேவை!

788
01:11:40,390 --> 01:11:41,982
முதலில் கொஞ்சம் உணவு எப்படி?

789
01:11:42,142 --> 01:11:43,291
இல்லை

790
01:11:45,354 --> 01:11:46,673
வாருங்கள்.

791
01:11:52,611 --> 01:11:54,124
வெண்கல கதவு.

792
01:11:58,032 --> 01:12:00,068
அது முளைத்தது.

793
01:12:00,368 --> 01:12:02,086
ஒரு கை கொடுக்கிறேன்.

794
01:12:04,247 --> 01:12:06,522
- தூக்கி இழுக்கவும்.
- ஆமாம்.

795
01:12:07,084 --> 01:12:08,835
கொஞ்சம் கொடுக்கிறார்.

796
01:12:38,029 --> 01:12:41,339
பொய்! மேலும் பொய்கள்!

797
01:12:41,575 --> 01:12:44,726
கடவுளைப் பற்றிய பொய்! தங்கத்தைப் பற்றிய பொய்!

798
01:12:59,760 --> 01:13:03,435
உனக்கு அது பழக்கமில்லை.
அது உங்களை மோசமாக உணர வைக்கும்.

799
01:13:04,097 --> 01:13:06,007
நான் எதுவும் உணரவில்லை.

800
01:13:11,062 --> 01:13:12,734
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

801
01:13:13,357 --> 01:13:15,551
சுற்றி நடப்பது, யோசிப்பது.

802
01:13:16,567 --> 01:13:18,637
சிந்தனைக்கு ஏற்ற ஊர்.

803
01:13:19,070 --> 01:13:20,788
கவனச்சிதறல்கள் இல்லை.

804
01:13:23,991 --> 01:13:28,506
வழிகாட்டி இடையேயான விஷயம்
மற்றும் கெய்ரோ பெண்

805
01:13:28,788 --> 01:13:30,824
பாலைவனத்தில் தொடங்கியிருக்க வேண்டும்.

806
01:13:31,124 --> 01:13:35,560
அவர்கள் திம்காட்டை அடைந்த நேரத்தில்,
உங்கள் தந்தைக்கு மதிப்பெண் தெரியும்.

807
01:13:36,086 --> 01:13:39,123
அவரது பத்சேபா சாலமன்களை மாற்றிக் கொண்டிருந்தார்.

808
01:13:39,923 --> 01:13:42,960
வெண்கலக் கதவைப் பற்றி அவன் அவளிடம் சொன்னான்

809
01:13:43,177 --> 01:13:47,374
அவர்கள் திம்காட் வந்த நிமிடம்,
புதையலை வேறு இடத்தில் மறைத்து வைத்தார்.

810
01:13:47,639 --> 01:13:49,391
அவர்கள் தன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று பயந்தான்.

811
01:13:49,558 --> 01:13:51,788
- இருக்கலாம்.
- ஏன் இல்லை?

812
01:13:52,478 --> 01:13:53,876
அவர் வழியில் இருந்தார்.

813
01:13:54,104 --> 01:13:57,141
அதனால்தான் அவர் ஒரு பதிவு போட்டார்.
ஏதாவது நடந்தால்.

814
01:13:57,440 --> 01:13:58,475
ஒரு பதிவா?

815
01:13:58,608 --> 01:14:00,007
நான் எண்ணுகிறேன்,

816
01:14:00,402 --> 01:14:03,598
அன்று இரவு அவர் தனியாக அமர்ந்திருந்தார்.

817
01:14:04,113 --> 01:14:05,944
வலி நிறைந்த மனிதன்,

818
01:14:06,658 --> 01:14:09,650
அவர் ஒரே விஷயத்திற்கு திரும்பினார்
அவர் ஆறுதலுக்காக அறிந்தார்,

819
01:14:10,454 --> 01:14:11,569
அவரது பைபிள்.

820
01:14:13,330 --> 01:14:15,639
அதனால் அவருடைய புனித நூலை மீட்டேன்

821
01:14:16,292 --> 01:14:19,045
மற்றும் நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தேன்.
மறுக்கப்பட்ட பக்கம்.

822
01:14:19,254 --> 01:14:21,767
புத்தகத்தில் ஒரே நாய் காது பக்கம்.

823
01:14:22,798 --> 01:14:24,151
இதோ.

824
01:14:25,468 --> 01:14:28,266
"அவர்கள் போவார்கள்
பாறைகளின் துளைகளுக்குள்

825
01:14:28,471 --> 01:14:31,428
"மற்றும் பூமியின் குகைகள்
கர்த்தருக்கு பயப்படுவதற்காக

826
01:14:31,765 --> 01:14:33,915
"அந்த நாளில் ஒரு மனிதன்

827
01:14:34,101 --> 01:14:37,173
"அவரது சிலைகளை தங்கம் மற்றும் வெள்ளியால் எறிந்து விடுங்கள்

828
01:14:37,563 --> 01:14:39,713
"மோல்களுக்கும் வெளவால்களுக்கும்."

829
01:14:41,442 --> 01:14:42,477
வௌவால்கள்!

830
01:14:42,818 --> 01:14:44,649
அப்படித்தான் சொல்கிறது.

831
01:14:44,861 --> 01:14:47,091
வௌவால்கள் மைதானத்தை விட்டு வெளியே வந்தன!

832
01:15:05,215 --> 01:15:08,685
கீழே மிகவும் மோசமானது.
2,000 ஆண்டுகள் பிஸியான வெளவால்கள்.

833
01:15:08,927 --> 01:15:11,486
- நான் இந்தப் பயணத்தை மேற்கொள்ள விரும்பினால்...
- இல்லை.

834
01:16:09,235 --> 01:16:10,827
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

835
01:16:37,137 --> 01:16:39,173
இவற்றில் சில எகிப்திய மற்றும்...

836
01:16:53,570 --> 01:16:55,161
இதைப் பாருங்கள்.

837
01:16:55,655 --> 01:16:57,373
என்ன ஒரு மாணிக்கம்.

838
01:16:57,533 --> 01:16:58,966
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

839
01:16:59,409 --> 01:17:00,922
அழகாக இருக்கிறது.

840
01:17:01,244 --> 01:17:02,996
அது ஒரு ராணிக்கு சொந்தமானதாக இருக்க வேண்டும்.

841
01:17:03,580 --> 01:17:05,297
அது இப்போது உங்களுக்கு சொந்தமானது.

842
01:17:06,291 --> 01:17:08,361
- எனக்கு?
- ஆம். நான் உனக்கு கொடுக்கிறேன்.

843
01:17:09,961 --> 01:17:11,599
இந்த ரூபி, என்னுடையதா?

844
01:17:12,589 --> 01:17:13,624
ஓ!

845
01:17:13,757 --> 01:17:16,031
நன்றி!

846
01:17:16,217 --> 01:17:19,607
நீங்கள் யாரையும் விட கனிவானவர்
என் வாழ்க்கையில் எனக்கு.

847
01:18:22,615 --> 01:18:23,843
அது என்ன பால்?

848
01:18:26,994 --> 01:18:28,950
என்னிடம் பேச வேண்டுமா?

849
01:18:29,873 --> 01:18:30,941
ஆம்.

850
01:18:31,707 --> 01:18:32,981
தனியாக.

851
01:18:34,376 --> 01:18:35,445
தயவுசெய்து.

852
01:18:36,712 --> 01:18:37,986
சரி.

853
01:19:12,414 --> 01:19:13,642
அது என்ன பால்?

854
01:19:16,960 --> 01:19:18,312
உட்காருங்கள்.

855
01:19:23,966 --> 01:19:25,684
நீங்கள் ஓடிப்போக மாட்டீர்களா?

856
01:19:26,136 --> 01:19:27,364
நீங்கள் தங்குவீர்களா?

857
01:19:28,012 --> 01:19:29,331
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

858
01:19:30,848 --> 01:19:33,965
- என் இதயம் உங்களுக்காக வலிக்கிறது.
- எனக்காக வருந்தாதே.

859
01:19:49,449 --> 01:19:50,882
தயவு செய்து வேண்டாம்.

860
01:19:51,035 --> 01:19:52,184
என்னை முத்தமிடு.

861
01:19:52,703 --> 01:19:53,897
என்னால் முடியாது.

862
01:19:54,329 --> 01:19:56,365
எல்லோரும், நான் ஏன் இல்லை?

863
01:19:57,040 --> 01:20:00,715
அதையெல்லாம் எடுத்துச் செல்ல வேண்டுமா,
நீ எனக்கு கொடுத்தது?

864
01:20:00,961 --> 01:20:03,350
- நான் உங்களுக்கு பொய் சொன்னேன்.
- இல்லை.

865
01:20:03,964 --> 01:20:05,761
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வெள்ளை ஆடை கொடுத்தீர்கள்.

866
01:20:06,424 --> 01:20:08,892
நான் வெள்ளை உடையில் பாலைவனத்தில் சவாரி செய்தேன்.

867
01:20:09,760 --> 01:20:12,035
அதை என்னிடமிருந்து பறிக்காதே, பால்.

868
01:20:12,639 --> 01:20:15,312
இல்லை. என்னால் இப்போது திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

869
01:20:15,517 --> 01:20:17,507
என்னை முத்தமிடு.

870
01:20:18,143 --> 01:20:19,940
- இல்லை.
- ஏன் இல்லை?

871
01:20:20,480 --> 01:20:23,517
இன்னும் என்ன வேண்டும்?
மாணிக்கமா, மரகதமா?

872
01:20:24,526 --> 01:20:28,803
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம். கடவுளின் பெயரால், என்னை விடுங்கள்!

873
01:20:38,164 --> 01:20:39,597
என்னை மன்னியுங்கள்.

874
01:20:44,419 --> 01:20:45,852
இங்கே.

875
01:20:46,588 --> 01:20:48,306
பார்.

876
01:20:53,053 --> 01:20:57,091
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் இன்பங்களிலிருந்து வெகு தொலைவில் வாழ்ந்தேன்.

877
01:20:58,183 --> 01:20:59,502
அனைத்து மகிழ்ச்சி.

878
01:21:00,602 --> 01:21:03,196
நீங்கள் அவர்களை வேண்டாம் என்று சொல்வது எளிது.

879
01:21:03,855 --> 01:21:05,447
நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.

880
01:21:08,026 --> 01:21:10,824
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

881
01:21:14,365 --> 01:21:15,480
இங்கே.

882
01:21:17,660 --> 01:21:20,174
அங்கே, அவை அனைத்தும் உன்னுடையவை.

883
01:21:24,375 --> 01:21:26,570
வேறு எதற்கு நல்லது?

884
01:21:26,753 --> 01:21:29,631
நான் உன்னை நல்லொழுக்கமுள்ளவனாக்கினேன்.

885
01:21:31,883 --> 01:21:34,112
உன் அறத்தை வாங்குவேன்.

886
01:21:37,930 --> 01:21:40,160
நீங்கள் பணக்காரர் ஆவீர்கள்,

887
01:21:41,017 --> 01:21:42,415
மகிழ்ச்சி,

888
01:21:43,435 --> 01:21:44,868
கதிர்வீச்சு.

889
01:21:52,860 --> 01:21:56,648
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! என்னை தொடாதே!

890
01:22:12,630 --> 01:22:13,949
அவள் போகட்டும்.

891
01:22:14,299 --> 01:22:16,130
அவள் என்னுடையவள்!

892
01:22:27,228 --> 01:22:28,502
அவரிடம் செல்லுங்கள்.

893
01:22:29,189 --> 01:22:32,066
என் முதுகுக்குப் பின்னால். அவர்கள் செய்தது போல்!

894
01:22:32,774 --> 01:22:35,732
- அவர்கள் அவரைக் கொன்றது போல் நீங்கள் என்னையும் கொல்வீர்கள்.
- வாயை மூடு.

895
01:22:35,945 --> 01:22:39,220
நீங்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவீர்கள், எனக்குத் தெரியும். நீ என்னைக் கொன்றுவிடுவாய்!

896
01:22:41,074 --> 01:22:43,349
வெறி பிடித்தவனே திரும்பி வா.

897
01:22:51,668 --> 01:22:53,067
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.

898
01:22:59,843 --> 01:23:01,754
அவர் பைத்தியமாகவும் பயமாகவும் இருக்கிறார்.

899
01:23:08,184 --> 01:23:10,095
நீங்கள் மீண்டும் அங்கேயே தங்குவது நல்லது.

900
01:23:11,104 --> 01:23:12,503
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

901
01:23:12,647 --> 01:23:16,276
நான் கண்ணில் படாமல் இருக்கப் போகிறேன்.
அவர் துப்பாக்கியுடன் அழகாக இருக்கிறார்.

902
01:23:16,693 --> 01:23:18,648
நீங்கள் வரம்பிற்கு வெளியே அங்கேயே இருங்கள்.

903
01:23:19,028 --> 01:23:21,144
நான் அந்த கூடுதல் தோட்டாக்களை எடுப்பது நல்லது.

904
01:24:07,242 --> 01:24:09,198
நீங்கள் வசதியாக இருப்பது நல்லது.

905
01:24:10,412 --> 01:24:12,164
அது ஒரு நீண்ட இரவு இருக்கும்.

906
01:24:15,959 --> 01:24:17,358
பாவம் பால்.

907
01:24:18,085 --> 01:24:19,837
அவர் மிகவும் அன்பானவர்.

908
01:24:21,089 --> 01:24:22,681
அது எப்படி நடக்கும்?

909
01:24:23,258 --> 01:24:24,531
அது நடக்கும்.

910
01:24:24,716 --> 01:24:26,195
ஆனால் அவருக்கு.

911
01:24:27,053 --> 01:24:28,645
அவர் கடவுளை நம்பினார்.

912
01:24:29,264 --> 01:24:33,701
உங்களுக்காக என்னால் எந்த சங்கீதமும் சொல்ல முடியாது, ஆனால்
கடவுள் நம்பிக்கை உள்ளவர்களை பற்றி எனக்கு தெரியும்.

913
01:24:33,977 --> 01:24:35,295
எங்கள் நண்பர் செய்யவில்லை.

914
01:24:35,769 --> 01:24:40,126
அவர் தந்தை மீது நம்பிக்கை வைத்தார்,
ஒரு மனிதன், ஒரு மனிதன்.

915
01:24:40,399 --> 01:24:43,993
எளிதில் இழக்கும் நம்பிக்கை அது.
எனக்கும் அது பற்றி தெரியும்.

916
01:24:44,611 --> 01:24:48,160
ஆனால் அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.
நல்லது செய்ய முயன்றார்.

917
01:24:48,657 --> 01:24:50,693
அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் நன்மையைக் கனவு கண்டார்.

918
01:24:51,035 --> 01:24:55,107
இந்த ஏழை பால் எனக்கு கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லை,
கனிவான மனிதர், கருணை நிறைந்தவர்.

919
01:24:55,414 --> 01:24:57,052
உங்களை எழுப்புவதற்கு என்ன தேவை?

920
01:24:57,499 --> 01:25:01,777
அவர் எதையும் நம்பவில்லை
ஆனால் ஒரு பெரிய ஷாட், கடவுள் ஒரு முன்.

921
01:25:02,171 --> 01:25:06,960
பொதுவாக, இந்தச் செய்பவர்களை நான் முன்பு பார்த்திருக்கிறேன்
தங்களுக்கு மிகவும் நல்லது செய்கிறார்கள்.

922
01:25:07,467 --> 01:25:12,143
கடவுள் நம்பிக்கை என்பது ஜொள்ளு விடுவது வேறு
மாணிக்கங்கள் மற்றும் மரகதங்கள் மீது.

923
01:25:22,147 --> 01:25:26,584
நான் ஊகிக்கிறேன்
இது உங்களுக்கு மிகவும் கடினமான இரவு.

924
01:25:30,990 --> 01:25:33,219
அந்த பெரிய ஏலக் காட்சியைக் கேட்டேன்.

925
01:25:34,827 --> 01:25:37,022
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

926
01:25:40,333 --> 01:25:42,721
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க முயற்சிப்பது நல்லது.

927
01:25:45,170 --> 01:25:47,126
நீங்கள் தூங்கப் போவதில்லையா?

928
01:25:47,631 --> 01:25:49,747
இன்னும் இல்லை, ஆனால் மேலே செல்லுங்கள்.

929
01:25:50,343 --> 01:25:52,537
நாங்கள் நீண்ட தூரம் திரும்பினோம்.

930
01:25:54,054 --> 01:25:55,328
மீண்டும்...

931
01:25:57,475 --> 01:26:00,148
- திம்பக்டு.
- ஆமாம்.

932
01:26:01,227 --> 01:26:03,183
திம்பக்டு பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

933
01:26:05,107 --> 01:26:07,701
ஆனால் நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் சவாரி செய்யப் போகிறீர்கள்

934
01:26:08,276 --> 01:26:10,072
அந்த வெள்ளை உடை.

935
01:26:22,374 --> 01:26:23,648
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

936
01:26:27,212 --> 01:26:29,771
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

937
01:26:31,381 --> 01:26:34,054
உங்கள் நண்பர் அமைதியாகிவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

938
01:26:36,095 --> 01:26:37,847
ஒருவேளை மிகவும் அமைதியாக இருக்கலாம்.

939
01:26:38,390 --> 01:26:40,778
சுற்றிப் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

940
01:26:42,643 --> 01:26:45,111
ஒரு வேளை, நீங்கள் இதைப் பற்றிக் கொண்டிருப்பது நல்லது.

941
01:26:45,438 --> 01:26:46,996
கவனமாக இருங்கள்.

942
01:26:56,782 --> 01:26:57,896
ஏய்!

943
01:26:58,032 --> 01:26:59,670
- என்ன விஷயம்?
- அவர் போய்விட்டார்.

944
01:26:59,826 --> 01:27:01,339
- எங்கே?
- எல்லாம் போய்விட்டது!

945
01:27:01,495 --> 01:27:03,884
உணவு, கேன்டீன், கழுதைகள் எல்லாம்!

946
01:27:53,796 --> 01:27:56,309
நேற்று இரவு ஏதோ போலித்தனமாக உணர்ந்தேன்.

947
01:27:57,508 --> 01:27:59,385
நான் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாத அளவுக்கு ஊமையாக இருந்தேன்.

948
01:27:59,885 --> 01:28:04,674
கூடுதலாக, நீங்கள் ஒரு அமெச்சூர் என்பதை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
தனியாக பாலைவனத்தில் புறப்படுமா?

949
01:28:06,350 --> 01:28:08,818
நாங்கள் ஒரு வெறி பிடித்தவனுடன் நடந்து கொண்டோம் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

950
01:28:09,018 --> 01:28:13,330
இங்கே அதைக் கொட்டி தண்ணீரில் நிரப்பவும்.

951
01:28:13,607 --> 01:28:16,074
இந்த நிலைமை எவ்வளவு தீவிரமானது என்பதைக் காட்டுகிறது.

952
01:28:17,151 --> 01:28:18,948
ஆனால் அவர் எங்களை இறக்க விட்டுவிட்டார்.

953
01:28:19,112 --> 01:28:22,661
நாங்கள் இன்னும் இறக்கவில்லை. நான் அவனை வீழ்த்துவேன்.

954
01:29:30,599 --> 01:29:32,668
இந்த படிப்புக்கு அவ்வளவுதான்.

955
01:29:34,060 --> 01:29:35,493
நாங்கள் அவரைப் பெறுவோம்.

956
01:29:36,062 --> 01:29:37,177
விரைவில்?

957
01:29:37,313 --> 01:29:40,782
மிக விரைவில்.
கழுதைக்கு தாகம் எடுத்தால்

958
01:29:41,025 --> 01:29:42,583
வயிறு சுருங்குகிறது.

959
01:29:42,943 --> 01:29:46,299
சிஞ்ச் தளர்கிறது. பேக் கீழே விழுகிறது.

960
01:29:47,949 --> 01:29:50,223
நாங்கள் அவரைப் பெறுவோம்.

961
01:29:54,705 --> 01:29:58,141
நம் நண்பன் தொங்கிக் கொண்டிருப்பான்
புதையல் ஆகும்.

962
01:29:59,293 --> 01:30:01,601
ஒரு பணக்காரர் பாலைவனத்தில் ஊர்ந்து செல்கிறார்.

963
01:30:33,659 --> 01:30:34,774
முட்டாள்!

964
01:30:38,872 --> 01:30:39,941
முட்டாள்!

965
01:30:40,082 --> 01:30:41,834
கேன்டீன் இல்லை.

966
01:30:42,168 --> 01:30:45,524
தண்ணீர் இல்லாமல் கழுதை பொதி!
அந்த பம்பல்-மூளை.

967
01:30:49,466 --> 01:30:51,218
கடவுளுக்கு நன்றி!

968
01:30:53,179 --> 01:30:54,737
உங்களுக்கு பீச் பிடிக்குமா?

969
01:31:26,669 --> 01:31:28,307
நான் முதலில் குடிக்கலாமா?

970
01:31:29,338 --> 01:31:30,407
ஓ, நிச்சயமாக.

971
01:31:34,510 --> 01:31:36,022
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

972
01:31:37,221 --> 01:31:38,540
அதை பருகினால் போதும்.

973
01:31:40,642 --> 01:31:41,961
அவ்வளவுதான்.

974
01:31:43,853 --> 01:31:45,490
இப்போதைக்கு அது போதும்.

975
01:32:14,215 --> 01:32:15,409
வாருங்கள்.

976
01:32:23,432 --> 01:32:24,581
வாருங்கள்!

977
01:32:31,357 --> 01:32:32,392
எழுந்திரு.

978
01:32:34,944 --> 01:32:36,013
இல்லை

979
01:32:37,321 --> 01:32:38,754
தனியாக செல்லுங்கள்.

980
01:32:39,448 --> 01:32:40,927
நான் அதை நடக்கச் செய்தேன்.

981
01:32:41,075 --> 01:32:42,712
நான் நன்றாக இல்லை.

982
01:32:44,287 --> 01:32:46,755
நான் தொடும் அனைத்தும் அழுகிவிடும்.

983
01:32:46,955 --> 01:32:48,468
உங்களுக்கு மாயைகள் வந்துவிட்டன.

984
01:32:48,749 --> 01:32:50,785
- போகலாம்.
- இல்லை.

985
01:32:51,169 --> 01:32:52,521
இனி இல்லை.

986
01:32:54,754 --> 01:32:57,712
எனக்கு போதுமான சிரமம் உள்ளது,
வயிற்றெரிச்சலை வெட்டுங்கள்.

987
01:32:58,217 --> 01:33:00,651
ஏன் செல்ல வேண்டும்? எதற்கு?

988
01:33:01,344 --> 01:33:02,902
நான் வாழ விரும்பவில்லை.

989
01:33:03,596 --> 01:33:06,952
அதிக வேலை, வாழ்க்கை. அழுகிய வேலை.

990
01:33:08,769 --> 01:33:10,918
நான் பலமுறை இறக்க விரும்பினேன்.

991
01:33:13,857 --> 01:33:15,495
அது முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

992
01:33:22,407 --> 01:33:24,045
எழுந்து நில்லுங்கள் என்றேன்.

993
01:33:24,701 --> 01:33:27,010
நீ படுக்கப் போவதில்லை
பாலைவனத்தில்!

994
01:33:27,203 --> 01:33:29,922
நீங்கள் எழுந்து நிற்கப் போகிறீர்கள்
மற்றும் மனிதனைப் போல நடக்கவும்.

995
01:33:30,206 --> 01:33:31,798
ஒரு பெண்ணைப் போல!

996
01:34:44,778 --> 01:34:46,370
இல்லை, சும்மா...

997
01:34:47,698 --> 01:34:48,972
பரவாயில்லை.

998
01:35:03,630 --> 01:35:06,018
ஜெனட்! வாருங்கள், ஜெனட்.

999
01:35:09,260 --> 01:35:11,615
வா, குழந்தை.

1000
01:35:12,764 --> 01:35:14,561
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1001
01:35:56,514 --> 01:35:58,982
திடா, திடா.

1002
01:36:28,755 --> 01:36:30,188
எங்கள் இருப்புக்கள்.

1003
01:36:30,799 --> 01:36:32,151
நான் காப்பாற்றினேன்.

1004
01:36:57,575 --> 01:36:59,008
ஒரு நண்பரைக் கண்டுபிடித்தார்.

1005
01:37:01,786 --> 01:37:03,014
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் இல்லையா?

1006
01:37:07,959 --> 01:37:09,756
நான் அப்படி ஒரு குழப்பமாக இருக்க வேண்டும்.

1007
01:37:10,253 --> 01:37:12,369
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருந்ததில்லை.

1008
01:37:16,050 --> 01:37:17,927
- உங்களுக்கு?
- ஆமாம்.

1009
01:37:19,096 --> 01:37:20,414
எனக்கு.

1010
01:37:24,976 --> 01:37:28,366
நாங்கள் எப்போதும் இல்லாதது போல் இருக்கிறோம்.

1011
01:37:31,649 --> 01:37:34,163
அப்படி ஒன்று நமக்கு நடக்குமா?

1012
01:37:35,194 --> 01:37:36,388
எனக்கு?

1013
01:37:38,156 --> 01:37:39,588
அது நடந்தது.

1014
01:37:40,824 --> 01:37:42,974
நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்.

1015
01:37:52,461 --> 01:37:54,816
இதுவரை நீ என்னை அப்படி முத்தமிட்டதில்லை.

1016
01:37:57,508 --> 01:37:59,099
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்.

1017
01:38:35,461 --> 01:38:37,178
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1018
01:38:39,757 --> 01:38:40,985
கழுதைகள்!

1019
01:38:41,384 --> 01:38:42,533
இரண்டு கழுதைகள்!

1020
01:39:04,490 --> 01:39:06,525
- இறந்துவிட்டதா?
- இல்லை.

1021
01:39:09,286 --> 01:39:12,483
அவரது எண்ணும் வீட்டில் பணக்காரர்.

1022
01:39:39,064 --> 01:39:40,656
நீ என்னை வெறுக்கிறாய்.

1023
01:39:41,150 --> 01:39:42,185
இல்லை

1024
01:39:43,903 --> 01:39:45,814
அவன் என்னைக் கொல்லப் போகிறான்.

1025
01:39:46,322 --> 01:39:47,516
இல்லை

1026
01:39:47,698 --> 01:39:49,177
என்னைக் காப்பாற்று.

1027
01:39:49,658 --> 01:39:50,727
என்னைக் காப்பாற்று, திடா.

1028
01:40:06,508 --> 01:40:08,464
அவன் முகம் மிகவும் வீங்கியிருக்கிறது.

1029
01:40:11,054 --> 01:40:14,728
- நீங்கள் மாணிக்கத்தை குடிக்க முடியாது.
- ஆனால் அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.

1030
01:40:15,851 --> 01:40:17,807
அநேகமாக 10 அடி தண்ணீரிலிருந்து,

1031
01:40:18,853 --> 01:40:20,206
நாம் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.

1032
01:40:20,355 --> 01:40:23,152
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- கடவுள் எனக்கு உதவுங்கள்!

1033
01:40:24,442 --> 01:40:26,160
அவர் இரண்டு மணி நேரம் இருப்பார்

1034
01:40:27,195 --> 01:40:28,913
எங்களால் தண்ணீர் கிடைத்தால்.

1035
01:40:39,291 --> 01:40:42,043
சிறிய வயதான ஜெனெட், நான் உங்களுக்கு தண்ணீரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

1036
01:41:39,848 --> 01:41:41,486
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1037
01:41:41,684 --> 01:41:43,675
இது ஒரு நீண்ட வேலை.

1038
01:41:49,149 --> 01:41:51,185
- என்னை விடுங்கள்.
- இன்னும் இல்லை.

1039
01:41:54,321 --> 01:41:55,720
ஓய்வு எடுங்கள்.

1040
01:42:08,335 --> 01:42:09,768
இன்னும் ஈரமா?

1041
01:42:17,678 --> 01:42:18,713
இல்லை

1042
01:42:19,387 --> 01:42:21,218
- இன்னும் இல்லை.
- அது அங்கே இருக்கிறது.

1043
01:42:22,140 --> 01:42:23,971
அது அங்கே இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1044
01:42:28,354 --> 01:42:31,471
இங்கே தண்ணீர் இருக்கிறது, எனக்குத் தெரியும்!

1045
01:42:32,401 --> 01:42:34,596
என்னால் அதை மணக்க முடிகிறது.

1046
01:42:44,162 --> 01:42:46,595
தண்ணீர் இருக்கிறது, பார்!

1047
01:42:47,206 --> 01:42:48,321
தண்ணீர்!

1048
01:43:06,391 --> 01:43:07,949
இல்லை, பால்! இல்லை!

1049
01:43:08,101 --> 01:43:11,411
நீ என்னைக் கொல்லமாட்டாய், புதைக்க மாட்டாய்!

1050
01:43:26,703 --> 01:43:28,933
ஜோ! ஜோ!

1051
01:43:33,626 --> 01:43:35,184
நான் அவனைக் கொன்றேன்!

1052
01:44:21,172 --> 01:44:23,003
தண்ணீர்.

1053
01:44:23,174 --> 01:44:24,653
கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1054
01:44:41,900 --> 01:44:43,253
நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன்.

1055
01:44:50,784 --> 01:44:52,103
நகராதே.

1056
01:44:58,209 --> 01:45:01,757
அவர் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1057
01:45:04,131 --> 01:45:05,405
அவர் இறந்துவிட்டார்.

1058
01:45:06,341 --> 01:45:07,615
எனக்கு அது தெரியும்.

1059
01:45:08,636 --> 01:45:10,148
ஆனால் நான் இன்னும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

1060
01:45:10,554 --> 01:45:12,272
அவரை பெயர் சொல்லி அழைக்காதீர்கள்.

1061
01:45:16,268 --> 01:45:17,701
நீங்கள் அவரை விரும்பினீர்கள்.

1062
01:45:19,062 --> 01:45:20,780
எனக்கு தெரியாது.

1063
01:45:26,779 --> 01:45:28,052
ஆம்.

1064
01:45:30,281 --> 01:45:32,476
அதனால்தான் அவரை பெயர் சொல்லி அழைத்தேன்.

1065
01:45:33,368 --> 01:45:34,721
அவர் ஏ

1066
01:45:34,911 --> 01:45:36,503
நல்ல பையன் அனைவரும்,

1067
01:45:37,080 --> 01:45:38,831
கிட்டத்தட்ட எல்லா வழிகளிலும்.

1068
01:45:40,499 --> 01:45:43,138
அவனுடைய அப்பா அவனைத் தடுமாறச் செய்யவில்லையென்றால், அவன்

1069
01:45:43,920 --> 01:45:45,319
எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்திருக்கிறார்கள்.

1070
01:45:45,463 --> 01:45:49,091
நோய்வாய்ப்பட்டவர்களைக் குணப்படுத்துவதற்கு அந்த குப்பைகள் அனைத்தையும் செலவழித்தேன்

1071
01:45:50,176 --> 01:45:51,689
தாழ்ந்தவர்களுக்கு உதவுதல்.

1072
01:45:52,970 --> 01:45:55,165
மற்றும் நான் அவரை எடுக்கிறேன்

1073
01:45:55,681 --> 01:45:57,830
முடிவில் நழுவுவதற்கு.

1074
01:45:58,767 --> 01:46:00,837
நான் வழியெங்கும் நழுவினேன்.

1075
01:46:05,233 --> 01:46:09,987
- உங்களிடம் எப்படி சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...
- நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1076
01:46:10,821 --> 01:46:12,300
என்னால் கேட்க முடிகிறது.

1077
01:46:13,407 --> 01:46:15,602
நான் மிகவும் மயக்கமாக இல்லாவிட்டால் ...

1078
01:46:16,451 --> 01:46:18,043
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

1079
01:46:18,745 --> 01:46:19,860
ஆம்.

1080
01:46:20,664 --> 01:46:23,258
அதற்காக அவருக்கு நன்றி சொல்ல எனக்கு நினைவூட்டுங்கள்.

1081
01:46:25,001 --> 01:46:26,718
அவர் உலகைக் காப்பாற்றவில்லை,

1082
01:46:28,880 --> 01:46:31,997
அவர் இரண்டு ஏழை பிசாசுகளை ஒன்றாக கொண்டு வந்தார்

1083
01:46:34,552 --> 01:46:36,064
மேலும் அவர்களுக்கு ஒரு நல்ல முடிவைக் கொடுத்தது.

1084
01:46:37,638 --> 01:46:39,151
புகார்கள் இல்லை.

1085
01:46:41,058 --> 01:46:42,332
புகார்கள் இல்லை.

1086
01:46:45,688 --> 01:46:47,565
நன்றி, மிஸ்டர்.

1087
01:47:06,792 --> 01:47:08,703
ஜோ. ஜோ.

1088
01:47:10,045 --> 01:47:11,876
நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா?

1089
01:47:12,506 --> 01:47:13,574
ஆம்.

1090
01:47:14,799 --> 01:47:18,235
அப்படியானால், அது ஒரு மாயக்காரியம் அல்ல என்று பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

1091
01:47:18,470 --> 01:47:19,505
பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

1092
01:47:24,893 --> 01:47:26,008
நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

1093
01:47:51,294 --> 01:47:52,692
அவர்கள் வருகிறார்கள்! பார்!

1094
01:47:56,215 --> 01:47:57,534
அவர்கள் வருகிறார்கள்.